1 00:01:10,297 --> 00:01:12,786 ¡Cameron! 2 00:01:18,755 --> 00:01:22,179 Hola. -Mi jefe me va a matar por salir temprano. 3 00:01:22,304 --> 00:01:25,216 ¿Cuál es tu emergencia? No puedo creer que me hayas sacado bajo la lluvia. 4 00:01:25,251 --> 00:01:27,500 Detente, me encanta un poco de lluvia de verano. 5 00:01:27,558 --> 00:01:30,619 Creo que es romántico. ¿Y de qué estás hablando? 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,807 Pensé que habías dejado la agencia de viajes. para supervisar su remodelación.. 7 00:01:32,834 --> 00:01:37,109 Lo hice, pero Owen está fuera de control. y ahora estoy trabajando como un perro para pagarlo. 8 00:01:37,148 --> 00:01:38,774 Y Cameron, no puedo decírselo a Ben. 9 00:01:38,812 --> 00:01:41,134 ¿Cuál es la prisa? Sabes que el mercado cambiaría. 10 00:01:41,180 --> 00:01:43,034 Sólo hay un Hampton. 11 00:01:43,068 --> 00:01:44,823 ¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es tu emergencia? 12 00:01:45,293 --> 00:01:47,408 Está bien.. 13 00:01:47,887 --> 00:01:50,626 Hablando de la vieja escapada a los Hamptons... 14 00:01:50,752 --> 00:01:53,404 Necesito que me lo prestes. 15 00:01:53,529 --> 00:01:54,516 ¿Por qué? 16 00:01:54,579 --> 00:01:56,964 Yo también voy a tener una pequeña jornada de puertas abiertas. 17 00:01:57,291 --> 00:01:58,865 Pero sólo viene un chico. 18 00:01:58,892 --> 00:02:01,487 Leer... Su nombre es Hugh. 19 00:02:06,032 --> 00:02:08,273 Quiero decir, ella es mi futura mamá bebé. 20 00:02:08,309 --> 00:02:12,070 Me amo mi Kate. -No se trata de amor, ¿cómo es tu vida sexual? 21 00:02:13,328 --> 00:02:15,144 Es... 22 00:02:15,243 --> 00:02:17,730 Está bien. -Mi punto es precisamente. 23 00:02:17,766 --> 00:02:20,090 Tienes que darle sabor. -¿Follándose a otras chicas? 24 00:02:20,117 --> 00:02:23,000 Más despacio amigo, aún no estás allí. 25 00:02:23,253 --> 00:02:24,273 Desacelerar. 26 00:02:24,327 --> 00:02:26,415 Empiece por... 27 00:02:26,614 --> 00:02:28,250 Pidiéndole a Kate un trío. 28 00:02:28,285 --> 00:02:29,316 ¿Estás loco? 29 00:02:29,352 --> 00:02:31,229 ¿Por qué no? ¿Alguna vez tuviste uno? -No. 30 00:02:31,264 --> 00:02:33,018 Mira, sabes que conozco mujeres. 31 00:02:33,064 --> 00:02:36,463 Ya sabes esto, pero tienes que dejar crecer un par. y pregúntale. 32 00:02:36,490 --> 00:02:39,063 ¿Sabes que? Se supone que ni siquiera debo decir esto... 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,765 Pero Kate le ha preguntado a Cameron al respecto. 34 00:02:41,794 --> 00:02:44,751 No, eso no me funciona. Eso es una tontería. 35 00:02:44,769 --> 00:02:47,987 Hay señales claras, para cuando una mujer quiere dormir con alguien. 36 00:02:48,006 --> 00:02:51,750 Lo sé, cabello perfecto, buenas bragas, maquillaje de noche por la mañana.. 37 00:02:51,777 --> 00:02:54,002 Como si supieras buenas bragas. 38 00:02:54,309 --> 00:02:58,846 Solo digo, si el sexo ya aburre y ni siquiera estás casado todavía... 39 00:02:58,873 --> 00:03:01,404 ¿Por qué no tirarlo? 40 00:03:02,804 --> 00:03:04,775 No podría soportar un trío. 41 00:03:04,811 --> 00:03:06,267 No pude hacerlo, sinceramente. 42 00:03:06,294 --> 00:03:09,186 Simplemente no soy lo suficientemente bueno en versos en etiqueta de tres vías. 43 00:03:09,231 --> 00:03:10,680 Me refiero a por dónde empezar... 44 00:03:10,697 --> 00:03:12,695 Qué poner dónde, ¿A quién haces primero? 45 00:03:12,722 --> 00:03:15,319 ¿Estoy prestando demasiada atención? no hay suficiente atencion.. 46 00:03:15,356 --> 00:03:17,525 A quién agradecer.. La presión. 47 00:03:17,543 --> 00:03:18,963 Das las gracias a todos. 48 00:03:19,018 --> 00:03:21,097 No puedo creer que estés teniendo una aventura. 49 00:03:21,124 --> 00:03:23,013 No es una aventura. 50 00:03:23,067 --> 00:03:26,584 Una aventura, un larc, un golpe, un botín. 51 00:03:26,666 --> 00:03:27,769 Pequeño golpe y rutina. 52 00:03:27,797 --> 00:03:29,514 ¿Qué pasa con tu marido? 53 00:03:29,559 --> 00:03:31,562 Fue idea de Vince. 54 00:03:31,598 --> 00:03:34,319 ¿Vas a tener un matrimonio abierto? ¿Cómo es que nunca me dijiste esto? 55 00:03:34,336 --> 00:03:37,918 Más del 50% de los matrimonios fracasan por infidelidad. 56 00:03:37,937 --> 00:03:39,837 Entonces, justo antes de casarnos... 57 00:03:39,894 --> 00:03:43,161 Vince salió con las 10 reglas a una relación abierta y sana. 58 00:03:43,197 --> 00:03:44,752 ¿Con cuántos hombres has estado? 59 00:03:44,767 --> 00:03:47,037 Que nunca terminaríamos divorciándonos por hacer trampa. -¿Cuántos? 60 00:03:47,051 --> 00:03:49,698 Los hombres biológicamente tienen la necesidad de esparcir sus semillas. 61 00:03:49,721 --> 00:03:51,543 ¿Cuantos hombres? -No importa. 62 00:03:51,571 --> 00:03:53,271 ¿Crees que a Hugh le gustaría esto? 63 00:03:53,396 --> 00:03:55,417 No tiene cremalleras ni botones. 64 00:03:55,641 --> 00:03:56,683 Le encantará. 65 00:03:57,572 --> 00:03:59,942 Entonces, inventó 10 reglas. 66 00:03:59,965 --> 00:04:03,235 Sí, 1... Nunca salgas con un ex. -Bien. 67 00:04:03,250 --> 00:04:06,516 2.. No más de 3 citas con la misma persona. 68 00:04:06,531 --> 00:04:11,826 3.. aún no se han inventado imágenes, vídeos ni medios en todo el universo. 69 00:04:11,862 --> 00:04:16,282 4.. Siempre un partido fuera de casa, nunca en casa. Eso incluye las camas de amigos y vecinos. 70 00:04:16,303 --> 00:04:18,098 Puede estar mal. -Sí. 71 00:04:18,626 --> 00:04:21,527 Número 5, también conocido como el no Marv Albert, jugada a jugada. 72 00:04:21,543 --> 00:04:23,809 Sin anuncios, sin introducciones, sin detalles.. 73 00:04:23,837 --> 00:04:26,548 Se ven en público sigues caminando. 74 00:04:26,570 --> 00:04:30,029 Espera Cammie, este es el camino hacia Maxim. 75 00:04:30,155 --> 00:04:33,247 Y ni siquiera leo a Maxim. 76 00:04:34,485 --> 00:04:37,355 ¿Qué pasaría si te despertaras una mañana y dijeras...? 77 00:04:38,652 --> 00:04:41,283 Es hora de una polla fresca. 78 00:04:42,231 --> 00:04:43,130 Lo siento. 79 00:04:43,165 --> 00:04:44,966 Número 6, la regla de apagón del vecindario. 80 00:04:45,013 --> 00:04:48,154 Manténgase alejado de los restaurantes favoritos, clubes, lugares de reunión. 81 00:04:48,196 --> 00:04:50,772 7.. El grupo no tenía más de 5 personas a la vez. 82 00:04:50,807 --> 00:04:53,555 Tiempo muerto, bandera en la jugada. 83 00:04:53,585 --> 00:04:56,402 ¿Qué importa cuántas personas si eres abierto al respecto? 84 00:04:56,431 --> 00:04:59,207 Más de 5 personas se hace una orgía, tengo estándar.. 85 00:04:59,222 --> 00:05:01,094 Pero tan alto como un palo del limbo. 86 00:05:01,123 --> 00:05:03,878 8. No se permiten obsequios, dar o recibir. 87 00:05:03,936 --> 00:05:06,575 9.. El plan de no dormir con amigos y familiares. 88 00:05:06,590 --> 00:05:08,190 Eso incluye a los primos segundos y terceros. 89 00:05:08,220 --> 00:05:11,857 Dios, eso es tan asqueroso. Sólo tú, Vince, necesitarías una regla como esa. 90 00:05:11,907 --> 00:05:14,040 El numero 1.. 91 00:05:14,243 --> 00:05:16,803 En el top 10 de Letterman, esto es importante.. 92 00:05:16,912 --> 00:05:18,612 Nunca jamás.. 93 00:05:18,662 --> 00:05:21,273 Alguna vez has dicho te amo. 94 00:05:21,612 --> 00:05:24,005 Quizás deberías considerar la separación. 95 00:05:24,359 --> 00:05:25,964 Demonios, no. 96 00:05:26,090 --> 00:05:28,377 ¿Cómo puedo culparlo por algo que estúpidamente acepto? 97 00:05:28,406 --> 00:05:31,443 No tienes que hacerlo para eso están los abogados de divorcio. 98 00:05:31,923 --> 00:05:33,723 No lo entiendes, niña. 99 00:05:33,848 --> 00:05:34,924 Me encanta. 100 00:05:34,952 --> 00:05:37,941 Correcto, pero esto se vuelve estúpido. Como... 101 00:05:38,469 --> 00:05:40,219 Estúpido. -¡Taxi! 102 00:05:40,795 --> 00:05:42,609 ¡Taxi! 103 00:05:43,513 --> 00:05:45,140 Quédate, quédate, quédate. 104 00:05:46,345 --> 00:05:49,381 Por favor. -Owen está en casa de Loraine en los Hamptons, así que estarás bien. 105 00:05:49,411 --> 00:05:50,640 Excelente. 106 00:05:50,688 --> 00:05:52,596 Oye, ¿puedes guardarme esto? ¿hasta mañana? 107 00:05:52,611 --> 00:05:54,555 No quiero que Vince lo vea. -Seguro. 108 00:05:54,824 --> 00:05:56,515 Te amo. 109 00:05:56,841 --> 00:05:59,345 Tú y tu lluvia de verano. 110 00:06:10,419 --> 00:06:13,718 Ustedes dos deberían tener tanta suerte como nosotros. 111 00:06:13,747 --> 00:06:15,512 ¿Y sabes por qué? -Ilumínanos. 112 00:06:15,548 --> 00:06:19,202 Es porque siempre somos completamente honestos. y abiertos unos con otros. 113 00:06:19,803 --> 00:06:22,020 Y porque nos seguimos sorprendiendo.. 114 00:06:22,063 --> 00:06:25,367 Este año para tu cumpleaños, Te llevaré antiqing a Rhode Island. 115 00:06:25,404 --> 00:06:28,042 No... -¡Qué, no! -Sí.. 116 00:06:28,086 --> 00:06:29,322 Eres tan dulce. 117 00:06:29,337 --> 00:06:30,964 La pequeña y pintoresca BandB.. 118 00:06:31,090 --> 00:06:34,967 Sin televisión, sin teléfono, solos tu y yo querida, eso es todo. 119 00:06:35,093 --> 00:06:36,796 Te amo. -Te amo. 120 00:06:36,861 --> 00:06:39,160 Le he estado pidiendo que haga esto desde siempre. 121 00:06:39,175 --> 00:06:40,201 ¿Sin televisión? 122 00:06:40,209 --> 00:06:41,981 Es después de los playoffs no te preocupes por eso. 123 00:06:42,010 --> 00:06:45,934 Hola chicos, ¿qué nos trae a esta cena con dos tarjetas de crédito? 124 00:06:45,969 --> 00:06:48,674 ¿Quién es el autor infantil más popular? 125 00:06:48,726 --> 00:06:50,707 ¿Desde Harry Potter? 126 00:06:50,832 --> 00:06:52,948 Emma Cooney. -Boom, ahí lo tienes. -¿Qué? 127 00:06:52,984 --> 00:06:55,467 Vince se reunirá con ella el viernes. -No.. 128 00:06:55,489 --> 00:06:57,007 Para discutir la publicación de su nuevo libro... 129 00:06:57,029 --> 00:06:58,569 Dios mío, ¿por qué no me lo dijiste? 130 00:06:58,591 --> 00:07:00,706 Porque te habrías comprado un vestido nuevo. 131 00:07:00,756 --> 00:07:03,532 Éste puede comprar más que un fanático de la velocidad en Ebay. 132 00:07:03,591 --> 00:07:06,650 Él tiene razón, espera hasta que Hugh la vea con ese vestido nuevo. 133 00:07:06,700 --> 00:07:08,958 Realmente puedes pasar de... 134 00:07:08,979 --> 00:07:13,075 De dulce a mierda en un segundo. voy a ir al baño.. 135 00:07:13,300 --> 00:07:15,215 Ya vuelvo. 136 00:07:15,340 --> 00:07:18,584 No más trabajo y viaja por ti. 137 00:07:18,614 --> 00:07:22,668 Voy a dejaros solos a los dos. por un minuto. 138 00:07:25,685 --> 00:07:26,900 pregúntale. 139 00:07:27,718 --> 00:07:29,279 ¿Qué está sucediendo? 140 00:07:29,404 --> 00:07:31,173 Tengo que preguntarte algo. 141 00:07:32,011 --> 00:07:32,691 Seguro. 142 00:07:32,726 --> 00:07:34,825 Sabes que solo me está tomando tanto tiempo proponerte matrimonio porque... 143 00:07:34,854 --> 00:07:39,290 No quiero que terminemos siendo miserables como mis padres. porque se rompian constantemente.. 144 00:07:39,312 --> 00:07:41,300 Todavía puedo escuchar a mi mamá decir... 145 00:07:41,351 --> 00:07:44,600 No entra dinero por la puerta el amor vuela por la ventana. 146 00:07:44,651 --> 00:07:47,428 Te amo. -Te lo sigo diciendo, a mí no me importa. 147 00:07:47,479 --> 00:07:50,351 Reformaremos nuestra casa y la venderemos. 148 00:07:50,401 --> 00:07:53,359 Y serán nuestros pequeños ahorros, tú y yo. 149 00:07:53,619 --> 00:07:56,529 Gracias a Dios le desconectamos a ese decorador de fru fru. 150 00:07:56,552 --> 00:07:59,661 De lo contrario, nuestros ahorros serán una casa en el árbol. 151 00:07:59,682 --> 00:08:03,459 Eso no viene al caso, ese es tu dinero. No lo quiero. 152 00:08:04,442 --> 00:08:08,616 Lamento que nuestra vida sexual no haya sido exactamente... -Ben, no te preocupes. ¿Sabes que? 153 00:08:08,653 --> 00:08:13,095 Ambos hemos estado muy ocupados y tú te concentras en el negocio, está bien. 154 00:08:13,138 --> 00:08:15,414 Bien. No, mal. -Equivocado. 155 00:08:15,501 --> 00:08:16,527 Muy mal. 156 00:08:16,556 --> 00:08:18,422 Vale, he estado pensando en algo. 157 00:08:20,609 --> 00:08:22,735 Ni siquiera sé cómo decir esto. 158 00:08:23,595 --> 00:08:25,737 Estoy nervioso. -Está bien. 159 00:08:25,794 --> 00:08:27,292 creo... 160 00:08:27,417 --> 00:08:30,306 Esa es la forma de llevar nuestra relación. al siguiente nivel.. 161 00:08:30,341 --> 00:08:32,004 Sí... 162 00:08:37,070 --> 00:08:39,033 es.. -Está bien. 163 00:08:39,099 --> 00:08:40,640 voy a decir que si.. 164 00:08:40,661 --> 00:08:42,404 Bueno... 165 00:08:44,686 --> 00:08:46,574 ¿Harás un trío conmigo? 166 00:08:48,961 --> 00:08:52,535 Bueno, tú... no puedo esperar a que me folles. 167 00:08:52,594 --> 00:08:55,361 Porque tengo una sorpresa.. 168 00:08:55,382 --> 00:08:57,574 Probablemente clamidia... Date prisa. 169 00:09:00,584 --> 00:09:03,042 ¿En realidad? ¿De verdad harás un trío conmigo? 170 00:09:03,066 --> 00:09:04,685 Definitivamente. 171 00:09:04,707 --> 00:09:08,533 Siempre quise saber como seria con.. 172 00:09:08,880 --> 00:09:10,479 Dos chicos. 173 00:09:16,517 --> 00:09:21,443 La única pregunta es, ¿mañana por la mañana te envío un mensaje de texto? o te doy un codazo. 174 00:09:23,635 --> 00:09:26,224 ¿Qué pasa, brisa fresca? ¿Cómo te fue? 175 00:09:26,263 --> 00:09:28,836 Horrible, de la peor manera posible que podría haber ido... 176 00:09:28,850 --> 00:09:30,724 Entonces no lo vendiste bien. 177 00:09:30,745 --> 00:09:33,429 Definitivamente lo vendí, ella dijo que sí. 178 00:09:33,444 --> 00:09:34,825 Entonces ¿cuál es el problema? 179 00:09:36,909 --> 00:09:38,767 Oye, ¿eres tú? 180 00:09:39,418 --> 00:09:41,963 Ay dios mío. Hola. 181 00:09:42,020 --> 00:09:43,338 ¡Mate! 182 00:09:43,367 --> 00:09:45,362 ¿Cómo estás? -Qué bueno verte. 183 00:09:45,400 --> 00:09:48,387 Todavía te ves increíble. 184 00:09:48,429 --> 00:09:50,245 Es bueno ver que algunas cosas no cambian. 185 00:09:50,266 --> 00:09:52,000 Todavía pareces estar en forma. 186 00:09:52,060 --> 00:09:54,960 Siempre te gustó sudar. -Sí, recuerdo nuestro pequeño ejercicio. 187 00:09:55,692 --> 00:09:57,398 Hagamos un puñetazo mañana. 188 00:09:58,097 --> 00:10:00,252 Sólo estaré en la ciudad dos días por negocios. 189 00:10:00,273 --> 00:10:02,031 Tenemos mucho que ponernos al día. 190 00:10:02,790 --> 00:10:04,589 9 a.m. La de Lugo. 191 00:10:04,625 --> 00:10:06,288 Bueno. -Nos vemos mañana. 192 00:10:06,297 --> 00:10:07,743 Adiós. 193 00:10:13,116 --> 00:10:17,356 Hola.. ¿Quien era ese? 194 00:10:17,555 --> 00:10:19,508 Mate. 195 00:10:19,633 --> 00:10:21,370 ¿Exnovio Matt? 196 00:10:21,408 --> 00:10:24,977 Saltador con pértiga de secundaria Matt.. 197 00:10:25,021 --> 00:10:28,410 Maldita sea, puede pegármelo en cualquier momento. 198 00:10:29,478 --> 00:10:31,494 Señoras.. 199 00:10:36,787 --> 00:10:39,155 Momento perfecto. 200 00:10:39,227 --> 00:10:40,692 ¿Un trío? 201 00:10:40,774 --> 00:10:44,336 Ben ni siquiera puede tener una erección con un gato en la habitación. 202 00:10:44,461 --> 00:10:47,074 Matt nunca me compartiría con nadie. 203 00:10:48,731 --> 00:10:51,044 Al menos Benny está echando un polvo. 204 00:10:51,169 --> 00:10:53,132 Me pregunto qué harán los yanquis esta noche. 205 00:10:54,644 --> 00:10:57,509 No es guarra, estamos evolucionados. 206 00:10:57,573 --> 00:10:59,759 Es tan europeo. 207 00:11:01,725 --> 00:11:05,729 Genial, voy a tener las pelotas de algún chico. en mi cara. 208 00:11:06,063 --> 00:11:08,160 Voy a matar a Vince. 209 00:11:16,145 --> 00:11:20,032 Estamos aquí en la finca palaciega de Media Tsar, Campo Jeffery. 210 00:11:20,068 --> 00:11:25,304 Su verano legendario, repleto de estrellas. la Dolce Vita Ball es la fiesta de la temporada. 211 00:11:25,351 --> 00:11:26,899 El lugar para estar. 212 00:11:26,945 --> 00:11:28,716 La seguridad es estricta. 213 00:11:28,752 --> 00:11:30,957 Pero tuve la oportunidad de sentarme con el... 214 00:11:31,003 --> 00:11:34,190 Campo siempre controvertido, y hablar con el sobre.. 215 00:11:34,236 --> 00:11:38,865 Su legendaria carrera así como su notoriamente estilo de vida abierto.. 216 00:11:38,873 --> 00:11:42,159 que está siendo seguido por su nuevo reality show.. 217 00:11:42,284 --> 00:11:44,066 "Campos de sueños". 218 00:11:44,131 --> 00:11:46,844 Señor Fields, las historias son legendarias. 219 00:11:46,890 --> 00:11:49,701 Cómo empezaste en la sala de correo, Ábrete camino hasta arriba. 220 00:11:49,763 --> 00:11:53,421 A ser dueño de su propio imperio multimillonario. 221 00:11:53,467 --> 00:11:56,123 Mierda, me jodí hasta llegar a la cima. 222 00:11:56,151 --> 00:11:58,782 Me follé a quien y lo que tenía que hacerlo. 223 00:11:58,819 --> 00:12:02,896 Hombres, mujeres, una vez me follé a un camello. Me importa una mierda. 224 00:12:02,914 --> 00:12:06,540 Ponlo aquí delante de mi polla. Y lo joderé si eso significa que me saldré con la mía. 225 00:12:06,578 --> 00:12:11,715 Te follaré a ti y a tu camarógrafo ahora mismo. si eso hará que más gente vea esta mierda. 226 00:12:13,866 --> 00:12:16,524 ¿Por qué no hablamos de tu fabuloso baile? 227 00:12:16,858 --> 00:12:19,162 Tu lista de invitados es la crema de la crema. 228 00:12:19,180 --> 00:12:23,051 Wallstreet, celebridades de Hollywood, miembros de la alta sociedad, titanes industriales.. 229 00:12:23,085 --> 00:12:26,081 Y mi séquito siempre presente, mis niños y niñas.. 230 00:12:26,100 --> 00:12:27,772 La gente linda.. -si. 231 00:12:27,799 --> 00:12:30,430 ¿Cuál es tu secreto? -No tengo secretos. 232 00:12:30,465 --> 00:12:32,850 Soy una puta de los medios, ¿recuerdas? 233 00:12:32,922 --> 00:12:34,576 Pero no regalo nada. 234 00:12:34,621 --> 00:12:37,251 Entonces, vaya a mi nueva empresa global. 235 00:12:37,298 --> 00:12:39,715 FieldEPublishing.com. 236 00:12:39,779 --> 00:12:43,756 Y por $9.95, puedes descargar todas las cositas jugosas. 237 00:12:43,764 --> 00:12:46,559 En mi autobiografía más vendida... 238 00:12:46,632 --> 00:12:48,476 Me jodí a todos.. 239 00:12:49,363 --> 00:12:52,576 Y como en toda gala de Jeffery Field.. 240 00:12:52,612 --> 00:12:55,910 No termina hasta que brilla el sol. 241 00:12:56,127 --> 00:12:57,682 Soy Michael Corbit. 242 00:12:58,859 --> 00:13:01,860 Sr. Owen, ¿me dijeron que quiere mover la caja de puros 4 pies? 243 00:13:01,896 --> 00:13:03,649 Sí, por favor gracias. 244 00:13:03,676 --> 00:13:05,695 Pero... es una tarea enorme. 245 00:13:05,731 --> 00:13:07,984 ¿Empresa enorme? ¿Sientes esa brisa? -Sí. 246 00:13:08,029 --> 00:13:11,474 ¿Ves cómo el humo del cigarro va hacia aquí? Si estás fumando un cigarro... 247 00:13:11,509 --> 00:13:14,574 Aquí, y estoy aquí hablando con Gwyneth Paltrow. y Miley Cyrus.. 248 00:13:14,636 --> 00:13:17,691 Les llega el humo del cigarro, ahora huelen a Fidel Castro. 249 00:13:17,746 --> 00:13:22,014 ¿Quieres eso? No, yo tampoco. Entonces 4 pies, gracias. -Bueno. 250 00:13:22,140 --> 00:13:24,754 Disculpe, ¿por qué es morado? 251 00:13:24,790 --> 00:13:27,067 ¿Por qué es morado? Lo quiero violeta. 252 00:13:27,090 --> 00:13:30,570 La perfección es nuestra santidad, Si no lo entiendes, buscaré a alguien más. 253 00:13:30,642 --> 00:13:33,363 Gracias, ya puedes retirarlo. Ir. 254 00:13:33,409 --> 00:13:36,697 cereza.. -Alguien realmente sabe hacer restallar el látigo. 255 00:13:36,732 --> 00:13:39,543 Cherrie, deberías verme en el dormitorio... 256 00:13:39,588 --> 00:13:41,150 Eso se puede arreglar. 257 00:13:41,259 --> 00:13:45,154 Si te he conocido antes de ese verano en Vankemp, quién sabe... 258 00:13:45,192 --> 00:13:47,089 Mi vida podría haber tomado un rumbo diferente. 259 00:13:47,135 --> 00:13:51,143 Tengo prioridad sobre Owen. 260 00:13:51,369 --> 00:13:53,311 Además, no creo que seas su tipo. 261 00:13:53,467 --> 00:13:55,584 Compórtate, no soy un pedazo de carne. 262 00:13:55,629 --> 00:13:58,051 ¿Qué es mi vecina entrometida Bárbara? haciendo aquí hoy? 263 00:13:58,123 --> 00:13:59,372 Ser entrometido. 264 00:13:59,389 --> 00:14:03,512 Creo que estás intentando robarme a mi estilista. No te preocupes Barb, no creo que haya nada que pueda hacerte... 265 00:14:03,530 --> 00:14:05,789 Eso tu cirujano plástico aún no lo ha hecho. 266 00:14:05,808 --> 00:14:07,109 Lo dije. 267 00:14:07,154 --> 00:14:11,288 Deja de coquetear, si tu novio Hans ve que me tocas, Él te tendrá las pelotas en un cabestrillo. 268 00:14:11,305 --> 00:14:14,064 Si esta fiesta no es fabulosa, tendré tus nueces.. 269 00:14:14,074 --> 00:14:16,396 Y no estarán en cabestrillo. 270 00:14:20,331 --> 00:14:22,464 No, no, eso apestaba. 271 00:14:22,519 --> 00:14:24,064 Disparemos eso de nuevo. 272 00:14:24,109 --> 00:14:25,466 Dame la línea otra vez. 273 00:14:25,513 --> 00:14:30,484 Tendrá nueces.. -Al diablo, lo fijamos en el poste. 274 00:14:30,763 --> 00:14:32,517 Escuché eso. 275 00:14:49,173 --> 00:14:51,533 Te traje muffins. 276 00:14:52,333 --> 00:14:56,482 ¿Qué significa IW2SUTYTC? 277 00:14:56,536 --> 00:14:59,292 Quiero joderte hasta que se te arrastren los dedos de los pies. -Oh Dios. 278 00:14:59,375 --> 00:15:03,099 Cameron, eso es asqueroso, necesito una siesta. 279 00:15:03,172 --> 00:15:05,205 Necesito las llaves de tu casa. 280 00:15:05,259 --> 00:15:06,788 Así que consigue esto... 281 00:15:06,823 --> 00:15:10,014 Anoche pensé que Ben iba a proponerme matrimonio. 282 00:15:10,050 --> 00:15:13,867 En cambio, el idiota me preguntó para un trío. -No. 283 00:15:13,911 --> 00:15:17,590 Así que lo quemé e hice algo Una tontería sobre querer 2 chicos. 284 00:15:17,637 --> 00:15:20,214 Cameron, Cameron, esto es importante para mí. 285 00:15:20,232 --> 00:15:22,060 Cariño, estoy escuchando. 286 00:15:26,181 --> 00:15:29,191 Está bien, está bien. Todos los chicos lo quieren.. 287 00:15:29,237 --> 00:15:32,165 La única diferencia es algunos tienen el valor de preguntar. 288 00:15:32,173 --> 00:15:33,337 ¿Vince preguntó? 289 00:15:33,462 --> 00:15:36,399 Sin agallas, soy su Madonna, la Virgen María. 290 00:15:36,436 --> 00:15:40,487 ¿Quién está en camino a ligar con un chico? para el fin de semana. 291 00:15:41,037 --> 00:15:43,750 ¿Por qué no te estás conectando? ¿En algún hotel de la ciudad? 292 00:15:43,780 --> 00:15:47,997 Porque, ya te lo dije, Hugh me llevará. al baile La Dolce Vida de Jeffery Field. 293 00:15:48,019 --> 00:15:51,243 La casa está en construcción, No he estado allí desde hace semanas. Owen es.. 294 00:15:51,281 --> 00:15:53,253 Es temperamental. Es totalmente un desastre. 295 00:15:53,283 --> 00:15:57,201 Todas las habitaciones, desde South Hamptons hasta Montaugh, están agotadas. 296 00:15:58,142 --> 00:15:59,509 Gracias, gracias. Te amo. 297 00:15:59,544 --> 00:16:01,974 Lo siento, tengo que correr contigo a lo grande. gran beso. 298 00:16:01,996 --> 00:16:03,718 No estoy contento con esto. 299 00:16:07,986 --> 00:16:09,861 Oh, mierda, Cameron. 300 00:16:10,446 --> 00:16:11,950 ¡Cameron, tu vestido! 301 00:16:12,001 --> 00:16:13,982 Próxima parada, Hamptons. 302 00:16:15,751 --> 00:16:18,614 ¡Tu vestido! 303 00:16:22,482 --> 00:16:24,897 Señorita Cooney, ¿puede conseguirme su autógrafo, por favor? 304 00:16:24,920 --> 00:16:26,404 Por supuesto, querida. 305 00:16:26,794 --> 00:16:28,544 ¿Cuándo saldrá tu próximo libro? 306 00:16:28,631 --> 00:16:30,794 se llama 'La princesa mágica' 307 00:16:30,831 --> 00:16:33,007 Y saldrá en breve. 308 00:16:39,791 --> 00:16:41,281 Hola. 309 00:16:41,406 --> 00:16:43,030 Hola. 310 00:16:43,356 --> 00:16:45,388 Hola. -Hola. 311 00:16:45,952 --> 00:16:47,658 Extraño. 312 00:16:48,598 --> 00:16:53,515 Estamos audicionando para la portada del libro "Cooney Magical Princess", por favor. Gracias. 313 00:16:53,898 --> 00:16:55,640 ¿Adelantándonos un poco a nosotros mismos? 314 00:16:58,640 --> 00:16:59,876 Esperar. 315 00:17:01,170 --> 00:17:02,151 Mierda. 316 00:17:02,194 --> 00:17:03,778 ¿Oh, mierda? -¿Oh, mierda? 317 00:17:03,815 --> 00:17:06,309 ¿Por qué dijiste mierda? Sé lo que significa mierda, ¿qué significa? 318 00:17:07,925 --> 00:17:11,135 Necesita reprogramar el almuerzo del viernes. a las copas del lunes? 319 00:17:11,178 --> 00:17:14,035 Al baile de verano de Field, ¿Emma Cooney Ta? 320 00:17:14,079 --> 00:17:14,947 ¡Mierda! 321 00:17:14,961 --> 00:17:18,018 Estuve en su fiesta el año pasado, y fue fabuloso. 322 00:17:18,375 --> 00:17:21,451 Dios mío, tienes que salir de aquí ahora mismo. Lo siento. 323 00:17:21,704 --> 00:17:23,092 En realidad. -Solo estoy aquí por la portada. 324 00:17:23,113 --> 00:17:24,043 ¿Qué? 325 00:17:24,089 --> 00:17:26,321 Vince dijo que no sólo parezco una princesa... 326 00:17:26,362 --> 00:17:28,276 Pero yo también tengo esa cualidad mágica. 327 00:17:28,300 --> 00:17:31,691 No tenemos mucho tiempo para la magia, pero desaparecemos. Ahora, en serio. 328 00:17:31,709 --> 00:17:34,459 Oye, se acabó la audición de chicas. Ir a casa. 329 00:17:34,829 --> 00:17:37,225 Tío, esto es como el chico de Spielberg, ¿vale? 330 00:17:37,249 --> 00:17:40,071 Invitamos a Cooney para poder cerrar el trato. -¿Crees? 331 00:17:40,147 --> 00:17:41,935 Sí, creo. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 332 00:17:41,969 --> 00:17:44,407 Dame las llaves de la casa de los Hampton. -¿Por qué? 333 00:17:44,532 --> 00:17:47,478 Voy a bajar allí para cerrar a Cooney. antes de que Field pueda hacerlo. 334 00:17:47,664 --> 00:17:51,848 ¿Cómo vas a entrar sin ser invitado? a la fiesta del verano? 335 00:17:52,543 --> 00:17:54,365 Voy a tener que estrellarlo. -Ay dios mío. 336 00:17:54,569 --> 00:17:56,802 ¿Quieres que le diga a Cameron que irás para que sepa que es legítimo? -No, no. 337 00:17:56,826 --> 00:17:59,616 Ella cree que estoy jugando golf todo el fin de semana. No quiero confundir las cosas, es muy importante. 338 00:17:59,755 --> 00:18:01,646 Disculpe, hola Vince. 339 00:18:03,568 --> 00:18:04,516 Dios. 340 00:18:05,517 --> 00:18:06,616 ¡Vince! 341 00:18:06,847 --> 00:18:07,867 ¡Vince! -¡Sí! 342 00:18:07,896 --> 00:18:09,000 Manténgase concentrado. -Sí. 343 00:18:09,024 --> 00:18:11,277 ¿Me oyes? Nada de tu toro. 344 00:18:11,618 --> 00:18:14,419 Vince, necesitamos esto. -Lo sé, Cooney, no el pooney. 345 00:18:14,495 --> 00:18:15,640 Entiendo. 346 00:18:15,820 --> 00:18:17,160 ¿En realidad? 347 00:18:20,631 --> 00:18:22,209 Ay no, Gaby. 348 00:18:23,999 --> 00:18:25,186 Gaby, contesta? 349 00:18:37,106 --> 00:18:39,474 Hola, soy Gabriela. Por favor envía mensaje. 350 00:18:39,509 --> 00:18:41,319 Gaby, llámame tan pronto como escuches esto, ¿vale? 351 00:18:41,348 --> 00:18:43,946 Mi compañero Vince está en camino. a la casa ahora mismo.. 352 00:18:43,986 --> 00:18:46,826 Así que tienes que llegar al hotel y llegar rápido. Yo lo pagaré. 353 00:18:47,190 --> 00:18:50,175 Rápido, cariño, muy rápido. 354 00:18:50,199 --> 00:18:51,774 ¡Ah! 355 00:19:01,326 --> 00:19:03,978 Si hubiera hecho la pregunta, ¿Probablemente tendríamos nuestro segundo hijo? 356 00:19:04,002 --> 00:19:05,564 ¿Ah, de verdad? 357 00:19:07,808 --> 00:19:09,737 Me invitaron al baile Dolce La Vita. 358 00:19:09,767 --> 00:19:11,228 ¿Hiciste la lista de invitados? 359 00:19:11,300 --> 00:19:12,983 Sí. -Un segundo. 360 00:19:13,718 --> 00:19:17,726 Lo siento, mi mejor amigo Cameron irá a eso. He oído que es la fiesta del año. 361 00:19:18,206 --> 00:19:19,478 Venga conmigo. 362 00:19:22,202 --> 00:19:24,433 Puede pegármelo en cualquier momento. 363 00:19:25,657 --> 00:19:28,070 Me encantaría, pero... 364 00:19:29,754 --> 00:19:31,061 No puedo. 365 00:19:38,339 --> 00:19:39,861 Bebé, estoy en casa. 366 00:19:39,976 --> 00:19:41,423 Hola, cariño. 367 00:19:42,870 --> 00:19:43,876 ¿Bebé? 368 00:19:47,203 --> 00:19:48,852 Que carajo.. 369 00:19:49,184 --> 00:19:50,456 Oye. -Ey. 370 00:19:50,499 --> 00:19:51,705 ¿Dónde estabas? 371 00:19:52,508 --> 00:19:54,455 Estaba haciendo recados, ¿por qué? 372 00:19:54,473 --> 00:19:55,799 Te he estado llamando. 373 00:19:55,830 --> 00:19:57,189 ¿Por qué estás tan elegante? 374 00:19:57,298 --> 00:19:58,154 No lo soy. 375 00:19:58,184 --> 00:20:01,746 Mejor pregunta, ¿qué pasa con este vestido de $1700? 376 00:20:01,808 --> 00:20:02,999 Aún no hemos cerrado el trato. 377 00:20:03,024 --> 00:20:04,489 Tranquilo, ni siquiera es mío. 378 00:20:04,520 --> 00:20:06,817 Sólo lo devuelvo para un amigo, Ben. 379 00:20:13,364 --> 00:20:14,962 Entonces, ¿qué hiciste...? 380 00:20:15,462 --> 00:20:16,890 Pregúntame sobre? 381 00:20:17,319 --> 00:20:20,458 La casa Hampton, pensé que tal vez.. 382 00:20:21,574 --> 00:20:23,045 Debería pedir un préstamo sobre ello. 383 00:20:23,171 --> 00:20:23,927 ¿Un préstamo? 384 00:20:23,974 --> 00:20:26,235 Ofrecerle a Emma Cooney un gran avance en su libro. 385 00:20:26,339 --> 00:20:27,317 ¿Por qué? 386 00:20:27,345 --> 00:20:30,370 Jeffery Field intentará robar nuestro trato. 387 00:20:31,573 --> 00:20:33,571 Desafortunadamente... 388 00:20:34,060 --> 00:20:37,724 Maximicé el capital que pagamos por la remodelación. 389 00:20:37,783 --> 00:20:39,516 ¡Jesús Cristo! 390 00:20:40,036 --> 00:20:42,568 ¿Cuánto te cobró ese decorador estafador? 391 00:20:42,824 --> 00:20:44,438 No importa, ¿sabes qué? 392 00:20:44,702 --> 00:20:48,543 Esperemos que Vince la convence de hacerlo. 393 00:20:49,208 --> 00:20:50,783 Él está en camino hacia allí.. -¿Qué? 394 00:20:50,821 --> 00:20:52,570 Ben, deberías haberme preguntado. 395 00:20:52,613 --> 00:20:57,504 Encontraré el dinero. -No, sobre Vince. No deberías dejarlo quedarse en casa sin preguntarme. 396 00:20:58,010 --> 00:20:58,973 ¿Porqué es eso? 397 00:20:59,010 --> 00:21:01,340 Porque es un desastre. 398 00:21:01,897 --> 00:21:05,021 Vince viviría en una leprosería para cerrar un trato. 399 00:21:07,410 --> 00:21:09,189 ¿Está pasando algo más? 400 00:21:09,984 --> 00:21:12,517 Ben, no seas tonto, es solo... 401 00:21:12,976 --> 00:21:17,689 te agradecería que me consultaras en cosas que eran mías. 402 00:21:18,082 --> 00:21:21,524 Anoche pensé que eran nuestros ahorros. 403 00:21:22,655 --> 00:21:25,279 Seguiste adelante y pasas sin hablarme. 404 00:21:28,594 --> 00:21:32,194 Vince, vía mensaje de texto, ¿qué es IW2? 405 00:21:32,240 --> 00:21:34,499 ¿SUTWTC significa? 406 00:21:34,951 --> 00:21:37,220 Quiero follarte hasta que se te doblen los dedos de los pies. 407 00:21:37,280 --> 00:21:38,283 Ay dios mío. 408 00:21:38,321 --> 00:21:40,347 Qué suerte tienes, ¿quién te envía mensajes de texto? 409 00:21:40,415 --> 00:21:43,490 Vince, creo que ella está haciendo trampa. -Cálmate. 410 00:21:44,983 --> 00:21:47,118 Mierda.. 411 00:21:47,556 --> 00:21:49,818 Cameron, idiota. 412 00:21:50,430 --> 00:21:52,103 No, no lo hiciste. 413 00:21:52,502 --> 00:21:56,240 Ella lleva maquillaje de noche. y es de mañana. 414 00:22:01,694 --> 00:22:05,417 ¡Taxi! ¡Taxi! Vamos, ¿por qué no paras? 415 00:22:06,389 --> 00:22:08,545 ¿A los Hamptons? 416 00:22:19,776 --> 00:22:21,313 ¿Puedes llevarme a los Hamptons? 417 00:22:21,352 --> 00:22:23,189 Hamptons? - ¿Cuánto por los Hamptons? 418 00:22:23,212 --> 00:22:24,719 De ninguna manera.. 419 00:22:39,343 --> 00:22:41,943 No el trío que tenía en mente. 420 00:22:41,981 --> 00:22:45,858 Cariño, tengo que irme. Ahora me voy a la mansión de Field. 421 00:22:46,168 --> 00:22:49,070 Muy bien, voy a ir a la cabaña, date prisa. 422 00:22:54,745 --> 00:22:59,491 Ella es la cosa más sexy que alguna vez hayas visto. 423 00:23:01,574 --> 00:23:03,608 Duncan, te lo digo. 424 00:23:03,669 --> 00:23:06,716 Esta noche me voy a tirar a una puma de verdad. 425 00:23:06,800 --> 00:23:09,378 Tiene entre 28 y 29 años. 426 00:23:09,415 --> 00:23:11,139 Y ella es una verdadera puma. 427 00:23:11,162 --> 00:23:14,304 De ninguna manera, de ninguna manera. -La verás en la fiesta. 428 00:23:14,430 --> 00:23:15,923 ¡Oh, sí! 429 00:23:18,556 --> 00:23:20,348 Hola bebe.. 430 00:23:31,150 --> 00:23:32,341 Arriba. 431 00:23:32,380 --> 00:23:34,904 No, no... Vamos a ir aquí mismo. 432 00:23:35,825 --> 00:23:38,523 Te estoy sacando del sofá. 433 00:23:38,577 --> 00:23:39,888 Vaya... 434 00:23:43,021 --> 00:23:45,447 Ya no los necesitaré. 435 00:23:46,007 --> 00:23:49,369 Dios mío, tienes los pies más bonitos que he visto en mi vida. 436 00:23:49,400 --> 00:23:51,939 Y he visto muchos pies. 437 00:23:54,773 --> 00:23:58,458 son como dos pelotas de baloncesto escondido debajo de tu falda. 438 00:23:58,783 --> 00:24:00,698 ¿Siempre eres así de agresivo? 439 00:24:00,924 --> 00:24:03,438 No interrumpas mi habilidad. 440 00:24:04,018 --> 00:24:06,543 Es hora de un poco de bongó, cariño. 441 00:24:06,566 --> 00:24:09,722 Quiero adorar tu trasero. 442 00:24:11,454 --> 00:24:13,113 Ah.. 443 00:24:15,245 --> 00:24:17,075 ¿Has visto a Owen? 444 00:24:17,188 --> 00:24:20,135 Sí, se fue a hacer un recado, diciendo algo sobre la fa grua.. 445 00:24:20,167 --> 00:24:22,345 Creo que demasiado pistacho. 446 00:24:23,807 --> 00:24:26,461 ¿Tu invitado? -Ve y abre la puerta para la señorita Cooney. 447 00:24:28,917 --> 00:24:31,623 Emma. Mi amor. 448 00:24:32,093 --> 00:24:36,194 Mon Rocchie está fría y las bayas recién horneadas. 449 00:24:36,224 --> 00:24:37,881 Te instalas.. 450 00:24:38,100 --> 00:24:39,985 Y prepárate para un fabuloso queso feta. 451 00:24:40,110 --> 00:24:44,140 Después de pasar un invierno lluvioso, congelándome el trasero en Sussex, Estoy más que listo. 452 00:24:44,187 --> 00:24:46,196 Lleva las cosas de la señorita Cooney a la casa del lago. 453 00:24:46,219 --> 00:24:48,533 Tengo que prepararme para el suarrey. 454 00:24:48,593 --> 00:24:52,568 Mi hijo regresa a casa desde Andover. Estoy planeando una pequeña sorpresa para él. 455 00:24:52,599 --> 00:24:54,537 Simplemente siéntete como en casa... 456 00:24:54,558 --> 00:24:56,745 Estoy tan emocionado de que estés aquí. 457 00:24:56,870 --> 00:24:58,496 Estoy emocionado de estar aquí. 458 00:24:58,511 --> 00:25:00,515 Nos vemos. -Muchas gracias. 459 00:25:02,016 --> 00:25:04,795 Chocar este porro es pan comido. 460 00:25:05,142 --> 00:25:07,404 Emma Conney, allá voy. 461 00:25:08,081 --> 00:25:10,366 Hola, soy gabriella, extrañándote. 462 00:25:10,382 --> 00:25:13,020 Gaby, si entiendes esto, ¡sal de casa! 463 00:25:15,042 --> 00:25:18,298 Sólo quédate conmigo, deje que su personal haga el trabajo. 464 00:25:18,328 --> 00:25:21,620 ¿Estás bromeando? Es el evento más importante de mi carrera. 465 00:25:21,665 --> 00:25:23,315 Por favor. 466 00:25:23,429 --> 00:25:25,882 Lo haré con el dedo gordo del pie. 467 00:25:42,847 --> 00:25:45,507 Me recuerdas a mi tía. 468 00:25:45,698 --> 00:25:47,830 Sólo que más caliente. 469 00:25:50,854 --> 00:25:53,598 Tu cuerpo está golpeando. 470 00:25:55,023 --> 00:25:58,488 Dios mío, eres demasiado genial para las palabras. 471 00:25:58,542 --> 00:26:01,846 Y demasiado calor para la ropa. 472 00:26:13,465 --> 00:26:17,563 Te dije que tengo una sorpresa.. 473 00:26:17,639 --> 00:26:19,913 Para ti. -¡Ay dios mío! 474 00:26:20,171 --> 00:26:23,359 ¡Ay dios mío! -Buena sorpresa. 475 00:26:23,413 --> 00:26:25,206 Kate, ¿qué estás haciendo aquí? 476 00:26:25,229 --> 00:26:27,686 Un segundo, parada en boxes, pero no se preocupen señoras.. 477 00:26:27,701 --> 00:26:31,306 Mi motor está acelerado y estoy listo para partir. 478 00:26:32,490 --> 00:26:34,503 ¿Cuántos años tiene él? 479 00:26:34,628 --> 00:26:35,501 Lo suficientemente mayor. 480 00:26:35,523 --> 00:26:38,734 Tiene que irse, Vince está aquí para encontrarse con Cooney. El trato está en problemas, él estará aquí en cualquier momento. 481 00:26:38,756 --> 00:26:40,685 ¿Qué? ¿Por qué no me llamas? 482 00:26:40,754 --> 00:26:42,811 ¿Me oyes ahora? -¡Mierda! 483 00:26:44,708 --> 00:26:46,291 ¡Ay dios mío! 484 00:26:46,314 --> 00:26:48,499 ¡Apágalo! ¡Dios mío, tu mano! 485 00:26:48,522 --> 00:26:51,143 ¿Qué estás haciendo? -¡Apagando el fuego! 486 00:26:51,189 --> 00:26:53,337 Estoy desnudo, lo estoy golpeando. 487 00:26:53,360 --> 00:26:55,806 Y entonces entra su novia. 488 00:26:55,844 --> 00:26:56,906 ¡De ninguna manera! 489 00:26:56,974 --> 00:27:01,130 ¡No uno, sino dos pumas calientes y cachondas! 490 00:27:02,051 --> 00:27:04,055 Disculpe, disculpe.. 491 00:27:04,108 --> 00:27:06,383 ¿Puedes venir aquí por favor? -Sí, hola. 492 00:27:06,442 --> 00:27:09,442 ¿Con quién estás? -Estoy con los chicos. 493 00:27:09,465 --> 00:27:10,709 ¿Los chicos? 494 00:27:10,768 --> 00:27:12,035 Sí. 495 00:27:12,065 --> 00:27:13,663 Simplemente haciendo lo mío. 496 00:27:13,687 --> 00:27:14,758 ¿Lo tuyo? 497 00:27:14,764 --> 00:27:17,838 Eso es genial, porque pensé que podrías serlo. una serpiente furtiva entrando sigilosamente. 498 00:27:17,852 --> 00:27:20,715 ¿Por qué me colaría? Ya estoy aquí. 499 00:27:20,791 --> 00:27:22,244 ¿Haciendo qué? 500 00:27:22,636 --> 00:27:24,136 ¿Paisajismo? 501 00:27:24,235 --> 00:27:25,829 ¿Rozando la piscina? 502 00:27:25,875 --> 00:27:28,497 Está bien, bromeando. 503 00:27:28,927 --> 00:27:30,419 Decoración. 504 00:27:30,456 --> 00:27:32,378 Allanamiento de morada. 505 00:27:32,597 --> 00:27:33,893 No lo entiendes. 506 00:27:33,946 --> 00:27:37,935 ¿Es porque crees que gano $12 la hora sin beneficios, que soy un idiota? 507 00:27:38,214 --> 00:27:40,543 ¿O tal vez porque crees que soy negro? 508 00:27:40,603 --> 00:27:42,148 Adivina qué, soy dominicano. 509 00:27:42,179 --> 00:27:44,380 ¿En realidad? -Vamos. 510 00:27:44,621 --> 00:27:45,751 Estoy aquí para ver a Emma Cooney. 511 00:27:45,798 --> 00:27:46,627 ¿OMS? -Emma Cooney. 512 00:27:46,656 --> 00:27:48,142 ¿Estás aquí para verme? 513 00:27:48,267 --> 00:27:49,705 ¡Sí! 514 00:27:50,594 --> 00:27:51,836 Hola, me alegro de verte. 515 00:27:51,888 --> 00:27:56,364 Vince. Ben Roberts, Editorial de calidad familiar. 516 00:27:56,379 --> 00:28:00,012 Vas a conocer a mi compañero Vince el lunes, sí... -Sí. 517 00:28:00,137 --> 00:28:01,338 Por supuesto. 518 00:28:01,369 --> 00:28:04,762 Tengo un pequeño lugar en la playa, 310 Hampton Road.. 519 00:28:04,837 --> 00:28:07,052 Ven a comprar para un cóctel al atardecer. 520 00:28:07,427 --> 00:28:10,209 Me encantaría, pero acabo de llegar. 521 00:28:10,230 --> 00:28:13,058 Espero conocer a Vince el lunes. 522 00:28:13,297 --> 00:28:16,191 Si estás aquí esta noche, saluda. 523 00:28:16,575 --> 00:28:18,392 ta.. -¡Ta! 524 00:28:19,473 --> 00:28:20,763 Pa.. ¿Ves? 525 00:28:20,800 --> 00:28:22,790 Ella dijo que si yo... No invitar. 526 00:28:22,827 --> 00:28:23,536 Ir. 527 00:28:30,687 --> 00:28:32,812 Será mejor que lleves a los chicos a esta fiesta. 528 00:28:32,851 --> 00:28:37,016 Les espera el shock de sus vidas. 529 00:28:37,075 --> 00:28:38,342 Listo, ya estoy ahí. 530 00:28:38,379 --> 00:28:42,665 Oye, Hugh ahora mismo se está tirando a una puma. Se está tirando a una puma ahora mismo. 531 00:28:46,825 --> 00:28:48,741 ¿Qué le vamos a decir a Hugh? 532 00:28:49,871 --> 00:28:51,341 ¿Qué es ese ruido? 533 00:28:51,755 --> 00:28:53,475 ¿Qué ruido? -¿Escuchaste eso? 534 00:28:56,766 --> 00:28:59,239 ¿Cuándo vas a parar esta mascarada gay? 535 00:28:59,276 --> 00:29:01,823 Hay 500 diseñadores seguidos. 536 00:29:01,869 --> 00:29:03,791 ¿Ahora puedes dejarme hacer la cama? 537 00:29:03,829 --> 00:29:07,798 Es una pena que nadie te vea como el hombre que realmente eres. 538 00:29:07,837 --> 00:29:12,478 Toda mujer quiere creer que tiene la magia para convertir a un hombre gay en heterosexual. 539 00:29:12,577 --> 00:29:15,824 Owen, ¿eres tú? -Admítelo, mierda. 540 00:29:15,861 --> 00:29:18,867 Quiero más abajo, es asqueroso. 541 00:29:18,912 --> 00:29:21,264 Es como plumas de pollo. -¡Owen! 542 00:29:21,677 --> 00:29:22,740 Kate! 543 00:29:22,801 --> 00:29:24,474 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:29:24,512 --> 00:29:27,296 Te dije que te llamaría el lunes. La casa aún no está lista para que la veas. 545 00:29:27,380 --> 00:29:28,744 ¿Quién es este? -¿Quién eres? 546 00:29:28,759 --> 00:29:29,807 ¿Quiénes son? -¿Qué está sucediendo? 547 00:29:29,814 --> 00:29:31,532 ¿Quién pregunta? -No más preguntas. 548 00:29:32,640 --> 00:29:36,197 Soy Owen Manners, soy el estilo de vida personal de Kate. 549 00:29:36,221 --> 00:29:38,616 Kate, shoo shoo, tu cabello es un desastre. 550 00:29:38,647 --> 00:29:41,699 Mira este cabello suelto, Dios mío, necesitas un poco de suero para el cabello. 551 00:29:41,745 --> 00:29:44,200 Encantado de conocerte, ¿cómo estás? 552 00:29:44,511 --> 00:29:46,199 Esta es Gabriela. Ella es.. 553 00:29:46,229 --> 00:29:48,114 El invitado de Benny. 554 00:29:49,433 --> 00:29:50,760 ¿Benny? 555 00:29:50,813 --> 00:29:53,160 Esto es lo que Benny tenía en mente. 556 00:29:53,190 --> 00:29:55,648 Un trio con esta chiquita. 557 00:30:00,089 --> 00:30:02,651 Calentamiento global en esta sala está afectando mi chi. 558 00:30:02,688 --> 00:30:04,342 ¡Chao! 559 00:30:05,021 --> 00:30:07,485 Voy a llamar a Benny ahora mismo. 560 00:30:07,501 --> 00:30:09,851 Vamos a solucionar esto. 561 00:30:09,927 --> 00:30:12,685 Bien, es su casa. -¡Es mi casa! 562 00:30:13,499 --> 00:30:16,238 Me dijo que podía quedarme aquí. para escribir mi libro. 563 00:30:16,276 --> 00:30:18,107 ¿Eres escritor? -Sí. 564 00:30:18,945 --> 00:30:21,532 Como John Grisham. 565 00:30:24,321 --> 00:30:25,407 Bien. 566 00:30:25,429 --> 00:30:28,901 Estoy seguro de que piensa que el diccionario de sinónimos es un dinosaurio. 567 00:30:31,932 --> 00:30:33,246 ¿Hola? -Hola Ben. 568 00:30:33,284 --> 00:30:35,326 Kate, hola bebé. Hola. 569 00:30:35,370 --> 00:30:37,782 ¿Tienes una mujer alojada en mi casa? 570 00:30:37,805 --> 00:30:41,113 Y antes de que mientas, me gustaría recordarte que estoy aquí ahora mismo. 571 00:30:41,175 --> 00:30:44,144 Y ella está justo frente a mí. 572 00:30:45,206 --> 00:30:47,760 Sé que nunca creerás esto al mirarla. 573 00:30:47,797 --> 00:30:51,462 Pero ella es una escritora muy talentosa. Ella tiene esta gran idea para un libro. 574 00:30:51,493 --> 00:30:54,574 Y como el negocio está funcionando a toda velocidad, De antemano.. 575 00:30:54,619 --> 00:30:57,349 Pensé que podría quedarse en casa gratis mientras escribe. 576 00:30:57,387 --> 00:31:00,861 Y al mismo tiempo, cuidar la casa, para proteger su inversión. 577 00:31:01,058 --> 00:31:03,019 Y en cuanto a no decírtelo.. 578 00:31:03,117 --> 00:31:04,805 Sinceramente lo olvidé. 579 00:31:05,959 --> 00:31:08,561 Ya sabes, llaves y vasos te olvidas.. 580 00:31:08,930 --> 00:31:13,438 Un bombazo brasileño alojado en el dormitorio principal de la casa de tu novia, ¡no lo olvides! 581 00:31:13,498 --> 00:31:16,082 ¿No crees que si supiera que si ibas allí...? 582 00:31:16,133 --> 00:31:18,161 ¿La llamaría y le diría que se fuera? 583 00:31:18,630 --> 00:31:19,656 Esto no ha terminado. 584 00:31:19,708 --> 00:31:21,283 Me amo mi Kate. Eres mi Kate. 585 00:31:21,315 --> 00:31:22,762 ¿Vince ya llegó? 586 00:31:22,980 --> 00:31:25,068 Definitivamente vamos a hablar de esto. 587 00:31:31,251 --> 00:31:33,029 No pasa nada. 588 00:31:34,688 --> 00:31:38,200 De hecho, creo que es ella quien me está engañando. pero ella me pone a la defensiva, raro. 589 00:31:38,676 --> 00:31:40,952 Primero recibo ese loco sextext... 590 00:31:40,989 --> 00:31:43,128 Y ese vestido nuevo que nunca usó... 591 00:31:43,167 --> 00:31:45,216 Y mi compañero maníaco sexual va a los Hamptons. 592 00:31:45,232 --> 00:31:49,082 Para entender nuestro negocio, y al mismo tiempo. ¿Está ahí y no puedo localizarlos? 593 00:31:50,733 --> 00:31:52,400 ¿Estás diciendo algo, jovencito? 594 00:31:52,422 --> 00:31:54,758 Es un perdedor tres veces. 595 00:31:54,797 --> 00:31:58,346 Su negocio se está hundiendo su chica le está engañando... 596 00:31:58,375 --> 00:32:02,180 Y encima de todo, su compañero la está estupefacta. 597 00:32:02,211 --> 00:32:04,373 Esa es ciertamente una interpretación. 598 00:32:09,582 --> 00:32:11,588 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 599 00:32:12,180 --> 00:32:13,846 ¿A qué huele el pelo de gato quemado? 600 00:32:13,876 --> 00:32:15,338 Tienes que irte. 601 00:32:15,603 --> 00:32:18,769 Mi marido te asesinaría. 602 00:32:19,017 --> 00:32:20,653 ¿Tu marido? 603 00:32:20,774 --> 00:32:22,401 ¿Estás casado? 604 00:32:27,449 --> 00:32:28,934 Lo sabía. 605 00:32:28,972 --> 00:32:31,097 Escrito mi culo. 606 00:32:31,127 --> 00:32:32,815 ¡Ese mentiroso! 607 00:32:34,059 --> 00:32:36,109 ¿Dónde están mis pantalones? 608 00:32:36,378 --> 00:32:38,585 Estaban justo aquí. 609 00:32:38,896 --> 00:32:40,456 ¡Cameron! 610 00:32:40,983 --> 00:32:43,516 Espera, te buscaré algo de ropa. -¿Ves esto? 611 00:32:44,692 --> 00:32:46,011 ¿Dónde está mi ropa? 612 00:32:46,049 --> 00:32:47,027 Todo quemado. -¿Cómo? 613 00:32:47,072 --> 00:32:49,831 No hay tiempo para explicaciones. -Ese bastardo me está engañando. 614 00:32:49,884 --> 00:32:51,359 Necesito pantalones. 615 00:32:51,382 --> 00:32:54,962 Está en camino. -No, tu marido no puede venir. 616 00:32:55,000 --> 00:32:56,688 Estoy desnudo. 617 00:32:56,725 --> 00:32:58,240 Ay dios mío. 618 00:33:13,362 --> 00:33:16,097 Mierda. Parece malo. 619 00:33:16,511 --> 00:33:17,972 Mierda. 620 00:33:23,188 --> 00:33:25,102 Tu marido está aquí. 621 00:33:25,133 --> 00:33:26,127 ¿Qué? 622 00:33:31,405 --> 00:33:34,488 Vince está en la puerta. -Bien, déjalo entrar, le preguntaré cuánto tiempo lleva Ben tirándose a la tonta. 623 00:33:34,525 --> 00:33:36,176 Vamos. 624 00:33:55,077 --> 00:33:56,366 No, de esta manera. 625 00:33:56,395 --> 00:33:58,114 ¡Por aquí! 626 00:34:06,290 --> 00:34:07,716 Esto es genial. 627 00:34:07,761 --> 00:34:09,976 ¿A dónde fue el bebé Huey? -Basta. 628 00:34:10,101 --> 00:34:12,161 Simplemente parece joven. 629 00:34:17,032 --> 00:34:19,169 Estás aquí, hola. 630 00:34:19,216 --> 00:34:20,836 No te oí entrar. 631 00:34:20,874 --> 00:34:22,934 Eres hermosa. 632 00:34:22,973 --> 00:34:25,648 Maldita sea, ¿encontraste bien el lugar? 633 00:34:26,007 --> 00:34:27,760 ¿Quién diablos eres tú? 634 00:34:27,989 --> 00:34:29,355 Soy Vinnie. 635 00:34:29,638 --> 00:34:32,605 ¿No eres Jannie, mi traviesa bombón de Craiglist? 636 00:34:32,652 --> 00:34:34,364 Estoy llamando a la policía. 637 00:34:34,439 --> 00:34:36,437 Relájate, cualquiera está llamando a la policía, soy yo. 638 00:34:36,476 --> 00:34:38,341 Ben no me dijo que nadie se quedaría aquí. 639 00:34:38,379 --> 00:34:41,461 Tampoco dijo que el circo vendría a la ciudad. 640 00:34:41,528 --> 00:34:43,986 Suena raro, soy el socio de Ben. 641 00:34:44,024 --> 00:34:45,777 Y eso me suena raro. 642 00:34:45,814 --> 00:34:49,397 Si fueras el socio de Ben, deberías saber que estoy aquí. 643 00:34:50,358 --> 00:34:51,874 Ese bastardo me está engañando. 644 00:34:51,932 --> 00:34:53,894 Ese bastardo te está engañando. 645 00:34:53,932 --> 00:34:55,666 Lo voy a circuncidar. 646 00:34:53,932 --> 00:34:55,666 . 647 00:35:23,616 --> 00:35:26,565 Esta es exactamente la razón por la que Vince y yo Tener una relación abierta. 648 00:35:26,612 --> 00:35:29,582 ¿Entonces por qué nos escondemos en el cobertizo para botes? 649 00:35:29,988 --> 00:35:32,361 Quizás él también esté teniendo una aventura. 650 00:35:32,904 --> 00:35:37,349 No, Vince nunca lo haría, regla número 4, ¿recuerdas? Siempre es un partido fuera de casa. 651 00:35:37,474 --> 00:35:39,431 Pero estás aquí. 652 00:35:40,267 --> 00:35:41,738 No pensé en eso. 653 00:35:41,776 --> 00:35:44,945 No importa por ti, me estoy vengando.. 654 00:35:44,967 --> 00:35:46,120 Esta noche. 655 00:35:46,323 --> 00:35:49,488 Pensar que podría haberme juntado con Matt en la fiesta, pero dije que no. 656 00:35:49,614 --> 00:35:52,536 Ni siquiera harías trampa en un examen de matemáticas. 657 00:35:52,574 --> 00:35:55,182 Puedo verte cenando Wiener and Balls. 658 00:35:55,618 --> 00:35:57,322 No, lo estoy haciendo. 659 00:35:58,497 --> 00:35:59,914 Incluso si es Owen. 660 00:36:00,668 --> 00:36:02,421 Owen es gay. 661 00:36:03,214 --> 00:36:04,706 Esta noche no lo es. 662 00:36:22,110 --> 00:36:23,910 Kate? 663 00:36:24,988 --> 00:36:26,451 ¿Callejear? 664 00:36:26,865 --> 00:36:28,711 ¿Vince? -¡Ey! 665 00:36:28,809 --> 00:36:30,334 ¡No hagas eso! -¿Hacer lo? 666 00:36:30,401 --> 00:36:32,594 ¿Está ella aquí? -Oh sí. 667 00:36:32,655 --> 00:36:35,802 No, no lo es, pero ¿por qué me ocultas algo? 668 00:36:36,045 --> 00:36:37,929 ¿Está Kate aquí? 669 00:36:37,997 --> 00:36:41,932 No, ya puedes dejar de actuar como si estuvieras asustado, ¿vale? 670 00:36:42,000 --> 00:36:43,921 Ella se ha ido. 671 00:36:45,481 --> 00:36:46,883 ¿Ya hablaste con Emma Cooney? 672 00:36:46,914 --> 00:36:48,550 Por supuesto, relájate. 673 00:36:48,572 --> 00:36:50,418 Ella no podría ser más agradable. -Genial. 674 00:36:50,449 --> 00:36:51,811 ¿Cuándo nos encontramos? -Esta noche en la fiesta. 675 00:36:51,856 --> 00:36:53,325 ¿Ella te invitó? 676 00:36:53,439 --> 00:36:54,298 No exactamente. 677 00:36:54,418 --> 00:36:56,114 ¿Pero ella te dio una invitación? 678 00:36:56,239 --> 00:36:57,561 No exactamente. 679 00:36:57,593 --> 00:36:58,933 ¿Pero estás en la lista? 680 00:36:59,318 --> 00:37:00,470 No exactamente. -Basta. 681 00:37:00,471 --> 00:37:01,735 ¿Cómo vamos a la fiesta? 682 00:37:01,736 --> 00:37:03,658 No sé ustedes, pero me estoy estrellando. 683 00:37:12,239 --> 00:37:14,492 ¡Vincy Wincey! 684 00:37:17,633 --> 00:37:19,608 Soy Vince. -¡Ay dios mío! 685 00:37:19,699 --> 00:37:21,071 ¡Sí! 686 00:37:22,240 --> 00:37:24,893 Y trajiste a un amigo. -¡Mi mejor amiga Wendy! 687 00:37:24,908 --> 00:37:26,458 Hola. 688 00:37:26,504 --> 00:37:27,791 Como nunca nos vemos... 689 00:37:27,829 --> 00:37:29,391 No sabía si ibas a ser como un canalla. 690 00:37:29,435 --> 00:37:32,036 O uno de esos monstruos depredadores de dispositivos o lo que sea.. 691 00:37:32,073 --> 00:37:33,452 No soy ningún asqueroso. 692 00:37:33,482 --> 00:37:34,997 No parece un asqueroso. 693 00:37:35,081 --> 00:37:36,505 Vamos, este es Ben. 694 00:37:36,542 --> 00:37:38,621 Vince me lo dijo. 695 00:37:38,666 --> 00:37:40,995 Eres el tipo con el problema de las mujeres. 696 00:37:41,011 --> 00:37:42,707 Pobrecito. 697 00:37:42,760 --> 00:37:45,057 Tu casa es estrecha.. 698 00:37:45,074 --> 00:37:47,681 Nos divertiremos mucho. 699 00:37:49,034 --> 00:37:52,207 Disculpe, ¿qué hace invitando a la costa de Jersey a venir aquí? 700 00:37:52,238 --> 00:37:54,057 Kate ya cree que le estoy engañando con gaby. 701 00:37:54,102 --> 00:37:56,642 ¿No es así? -No, claro que no. 702 00:37:56,694 --> 00:37:58,028 ¿Por qué no? 703 00:37:58,051 --> 00:38:02,511 El hecho de que estés escondiendo a Gaby de Kate significa que subconscientemente quieres que algo suceda. 704 00:38:02,580 --> 00:38:04,560 Espera, sólo porque tengas una relación arruinada no significa... 705 00:38:04,597 --> 00:38:06,166 Te detendré allí mismo. 706 00:38:06,194 --> 00:38:09,088 amo a mi esposa.. 707 00:38:09,126 --> 00:38:12,762 Moriría por ella, no juzgues lo que no entiendes. 708 00:38:12,888 --> 00:38:15,175 Yo Vinnie, ¿cuándo vamos a la playa? 709 00:38:15,205 --> 00:38:16,705 Muy pronto. 710 00:38:16,750 --> 00:38:20,457 Simplemente no entiendo cómo te parece bien que tu esposa se folle a todos los swingers en un área de los tres estados. 711 00:38:20,487 --> 00:38:22,392 ¿Crees que Cam ha bromeado? 712 00:38:22,423 --> 00:38:23,998 Cam es un comprador. 713 00:38:24,052 --> 00:38:26,171 La manera de sacarla es gritar Venta. 714 00:38:32,877 --> 00:38:36,967 Honestamente Vince, es lo de Emma Cooney. para que puedas tener a tu pequeño.. 715 00:38:38,302 --> 00:38:39,650 ¿Vince se volvió loco el fin de semana? 716 00:38:39,680 --> 00:38:41,151 Vin, ¿dónde podemos poner nuestras cosas? 717 00:38:41,174 --> 00:38:43,381 Arriba, pero primero... 718 00:38:43,397 --> 00:38:46,802 ¿Quién quiere martinis? Solo que no serán pequeñitos.. 719 00:38:47,037 --> 00:38:49,064 Él está tan listo. 720 00:38:49,110 --> 00:38:50,536 Sácalos de aquí ahora mismo. 721 00:38:50,559 --> 00:38:52,398 No puedo. -¿Por qué no? 722 00:38:52,421 --> 00:38:54,985 Son nuestro billete de entrada a la fiesta. 723 00:38:55,023 --> 00:38:58,302 Los martinis son buenos pero los mojitos son mejores. 724 00:39:03,469 --> 00:39:05,504 ¡Vaya, vaya! 725 00:39:05,629 --> 00:39:07,489 Shuh.. 726 00:39:07,739 --> 00:39:09,849 Malo, malo.. 727 00:39:10,856 --> 00:39:12,605 ¿El bebé Hugh volvió a casa con mamá? 728 00:39:12,620 --> 00:39:14,188 Basta ya con los chistes sobre bebés. 729 00:39:14,218 --> 00:39:16,371 Me dijo que tenía 24 años. 730 00:39:18,559 --> 00:39:20,132 Eso es asqueroso. 731 00:39:20,257 --> 00:39:21,610 ¿Por qué conseguiste un perro? 732 00:39:21,662 --> 00:39:23,380 Lo siento. 733 00:39:31,892 --> 00:39:33,994 ¿Por qué yo? 734 00:39:41,331 --> 00:39:45,596 ¿Ves eso? ¿Mirarías eso? ¿Eso es hermoso? 735 00:39:49,321 --> 00:39:51,152 ¿Qué? -Nada. 736 00:39:51,356 --> 00:39:52,778 ¡La playa! 737 00:39:52,839 --> 00:39:54,678 Necesitamos tomar el sol. 738 00:39:54,803 --> 00:39:56,708 Dios mío, eres malo. 739 00:39:56,746 --> 00:40:00,663 Eres malo. -Eres malo. -Señoras, ambas son malas. 740 00:40:02,728 --> 00:40:05,757 Él es el obituario de mañana. 741 00:40:10,175 --> 00:40:12,195 Maldita sea. 742 00:40:12,465 --> 00:40:14,250 Chicas, tenéis un bronceado precioso. 743 00:40:14,280 --> 00:40:16,873 Los tenemos teñidos... 744 00:40:16,962 --> 00:40:18,919 Turcos y Cacos. 745 00:40:18,956 --> 00:40:20,939 Me encanta teñirme para konk.. 746 00:40:22,191 --> 00:40:23,738 Yo también. 747 00:40:25,268 --> 00:40:27,122 No lo entiendo. 748 00:40:27,574 --> 00:40:29,324 ¿Qué pasa con tu relación abierta? 749 00:40:29,353 --> 00:40:31,547 Simplemente está cerrado de golpe. 750 00:40:38,939 --> 00:40:40,459 Cameron, no lo entiendo. 751 00:40:40,511 --> 00:40:42,208 Pensé que estabas de acuerdo con esto. 752 00:40:42,223 --> 00:40:43,625 Lo hice, pero... 753 00:40:44,409 --> 00:40:46,865 Es sólo porque no quería perderlo. 754 00:41:03,701 --> 00:41:06,171 Benjamín, gracias. Gracias. 755 00:41:06,297 --> 00:41:07,626 Gracias. 756 00:41:08,117 --> 00:41:09,675 Son 3, necesitas uno. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,717 Haz un cuarto, por favor. -Necesito ese. 758 00:41:11,755 --> 00:41:13,368 Antes de que Vince y yo nos casáramos... 759 00:41:13,391 --> 00:41:15,716 Sabía que era salvaje y... 760 00:41:15,754 --> 00:41:17,231 Impredecible. 761 00:41:17,262 --> 00:41:18,920 ¿Cómo lo amo, verdad? 762 00:41:19,045 --> 00:41:22,874 Supongo que pensé que si lo dejaría estar con otras mujeres despues.. 763 00:41:22,897 --> 00:41:24,435 Él... 764 00:41:24,560 --> 00:41:27,165 Se había dado cuenta de que soy el único a quien quiere. 765 00:41:34,928 --> 00:41:36,284 Nunca lo has hecho. 766 00:41:37,377 --> 00:41:39,035 No puedes hacerlo. 767 00:41:40,114 --> 00:41:42,314 Eres monógamo. 768 00:41:43,309 --> 00:41:44,929 ¿Qué tal un poco de música, Benny? 769 00:41:44,951 --> 00:41:46,501 Necesitamos música. 770 00:41:46,518 --> 00:41:48,341 Música, ¿puedes poner música, Ben? 771 00:41:48,847 --> 00:41:50,958 Ahí lo tienes, música. 772 00:41:51,675 --> 00:41:53,935 Vamos, vamos. 773 00:41:53,981 --> 00:41:55,910 Tengo algunos movimientos para mostrarte. 774 00:41:55,933 --> 00:41:58,120 Tengo algunos movimientos para mostrarte... 775 00:42:07,570 --> 00:42:09,311 Vamos señoras, vamos arriba. 776 00:42:09,370 --> 00:42:11,813 Vamos, vámonos. 777 00:42:15,895 --> 00:42:17,175 ¡Diablos, no! 778 00:42:18,463 --> 00:42:20,023 Su habitación, señoras... 779 00:42:20,105 --> 00:42:21,779 Oh, sólo hay una cama. 780 00:42:21,825 --> 00:42:23,079 Está bien. 781 00:42:23,109 --> 00:42:24,571 Podemos dormir juntos. 782 00:42:24,610 --> 00:42:26,720 ¿Por qué no pensé en eso? 783 00:42:28,785 --> 00:42:30,148 Vete, perro. 784 00:42:30,179 --> 00:42:32,334 Basta ya.. 785 00:42:37,822 --> 00:42:40,353 Llaves, llaves, ¿dónde puso esas llaves? 786 00:42:44,256 --> 00:42:46,171 Espera, ¿qué? 787 00:42:46,194 --> 00:42:48,650 No quiero ponerme tenso y crítico... 788 00:42:48,703 --> 00:42:50,360 O cualquier cosa, yo solo... -Está todo bien. 789 00:42:50,405 --> 00:42:51,815 No soy tú, hombre. 790 00:42:51,860 --> 00:42:54,920 No puedo inscribirme en la guía idiota de Vince para un matrimonio. 791 00:42:54,951 --> 00:42:57,213 No quise decir eso, eso salió mal. 792 00:42:58,124 --> 00:43:02,176 Sólo digo que si Kate me engañara... 793 00:43:02,779 --> 00:43:04,859 Consideraría suicidarme. -¡No! 794 00:43:05,440 --> 00:43:07,609 Cualquier pinchazo que le hicieras a tu vieja sería carne muerta, ¿vale? 795 00:43:07,639 --> 00:43:10,013 Eres mi chico, Ben. Yo diría Goodfellas con ellos. 796 00:43:10,035 --> 00:43:11,375 ¿Cosas de tortura en medio del mal? -No. 797 00:43:11,398 --> 00:43:14,879 Eso es Pulp Fiction, aclara tu película. Intento ser sincero, lo estás arruinando. 798 00:43:15,091 --> 00:43:17,451 No sólo te cubro la espalda, sacaré el barco.. 799 00:43:17,474 --> 00:43:19,184 Y yo cortaría esa comadreja. 800 00:43:19,886 --> 00:43:21,504 soy tan.. 801 00:43:22,069 --> 00:43:22,944 Jodido. 802 00:43:22,974 --> 00:43:24,835 Estilo soprano. -Estilo soprano. 803 00:43:40,219 --> 00:43:42,064 Vamos señoras, queremos llegar temprano. 804 00:43:42,094 --> 00:43:43,850 Me quedaré aquí y esperaré a Kate. 805 00:43:43,910 --> 00:43:45,666 Hazlo, buena suerte. 806 00:43:45,792 --> 00:43:47,132 Adiós Benny. 807 00:43:47,193 --> 00:43:49,694 Nos vemos luego, ¿verdad? 808 00:43:52,491 --> 00:43:55,505 No te preocupes, haré que firmen a Cooney. para cuando regrese. 809 00:44:00,749 --> 00:44:02,662 ¿Quién no tiene pomo de puerta? 810 00:44:02,710 --> 00:44:06,019 ¿Cómo se supone que vas a salir del armario? cuando estás en el armario? 811 00:44:06,366 --> 00:44:08,965 Tu carro espera. 812 00:44:10,895 --> 00:44:13,094 Ven aquí. -Oh, qué dulce. 813 00:44:13,139 --> 00:44:14,962 Le gustas. 814 00:44:16,557 --> 00:44:18,183 Alguien necesita una menta para perros. 815 00:44:18,244 --> 00:44:19,841 Sí, lo haces. 816 00:44:19,872 --> 00:44:23,264 Voy a morir por los pumas. 817 00:44:29,088 --> 00:44:31,402 Debes pensar que soy bastante estúpido, ¿eh? 818 00:44:31,433 --> 00:44:32,631 No... 819 00:44:32,729 --> 00:44:33,528 No. 820 00:44:33,535 --> 00:44:35,413 Creo que eres una mujer enamorada. 821 00:44:37,192 --> 00:44:38,676 Vámonos a casa. 822 00:44:38,714 --> 00:44:41,366 No, vamos al baile Dolce Vita. 823 00:44:41,434 --> 00:44:43,046 ¿Bueno? Vamos. 824 00:44:43,505 --> 00:44:45,682 Vamos, te divertirás. 825 00:44:46,022 --> 00:44:47,703 Vamos. 826 00:44:51,440 --> 00:44:53,257 Oh mierda. 827 00:44:54,237 --> 00:44:54,962 ¿Cameron? 828 00:44:54,993 --> 00:44:57,834 Hugh fue nuestro boleto a la fiesta. ¿cómo vamos a entrar? 829 00:44:58,392 --> 00:45:01,484 A la antigua usanza, cariño. 830 00:45:02,041 --> 00:45:03,323 Maldición. 831 00:45:03,354 --> 00:45:05,397 Este es tu nuevo tú. 832 00:45:05,522 --> 00:45:08,946 Hagámoslo, tenemos 3 horas hasta que comience la fiesta. 833 00:45:08,976 --> 00:45:12,760 Entonces, prostituyámonos, cariño. 834 00:45:19,593 --> 00:45:21,786 Moriría virgen. 835 00:45:22,971 --> 00:45:26,678 Esas chicas de Jersey, ¿a quién le gustan las tetas postizas? Nadie. 836 00:45:28,982 --> 00:45:32,396 no tengo nada que ponerme, Ni siquiera llevo mis bragas buenas. 837 00:45:32,427 --> 00:45:34,139 ¿Por qué usar alguno? 838 00:45:34,177 --> 00:45:37,109 Robemos algo de ropa de esa tonta brasileña. 839 00:45:37,147 --> 00:45:40,031 No, nunca lo haría... -Me pondré algo suyo.. 840 00:45:40,085 --> 00:45:42,458 Y puedes usar mi vestido nuevo. -No. 841 00:45:42,707 --> 00:45:45,534 ¿Cómo no trabajar y permitirse ropa tan cara? 842 00:45:45,572 --> 00:45:48,195 No puedo, puede que Vince tenga sus 10 reglas.. 843 00:45:48,226 --> 00:45:49,370 Pero tengo 1. 844 00:45:49,400 --> 00:45:51,095 El código de conducta para comprar esposas. 845 00:45:51,118 --> 00:45:55,226 Golpéelo con esa tarjeta de crédito, hipoteca, maternidad, cueste lo que cueste. 846 00:45:55,255 --> 00:45:57,124 Demasiado confesión de adicto a las compras. 847 00:45:57,156 --> 00:45:59,175 Hasta que la muerte os separe. 848 00:45:59,917 --> 00:46:02,456 ¿Sabes que? Empecemos esta fiesta. 849 00:46:02,502 --> 00:46:05,112 Voy a conseguir algunas inyecciones. -Está bien, me voy a bañar. 850 00:46:14,802 --> 00:46:18,239 Ni siquiera pude verlos besarse. 851 00:46:21,254 --> 00:46:23,168 Mala idea. 852 00:46:30,078 --> 00:46:32,543 Atajo.. 853 00:46:32,581 --> 00:46:33,897 Esto es tan emocionante. 854 00:46:33,943 --> 00:46:35,699 Es como una aventura. 855 00:46:35,730 --> 00:46:37,244 Debería estar aquí. 856 00:46:37,350 --> 00:46:40,733 Todavía tengo mucho que hacer y tú me estás arrastrando hacia arriba. La fiesta comienza a las 2 horas. 857 00:46:40,755 --> 00:46:44,630 No hay forma de que me duche con ese pervertido. Seré rápido. 858 00:46:45,000 --> 00:46:46,575 ¡Dwayne! -Sí, señor. 859 00:46:46,598 --> 00:46:48,817 Tengo que ayudar a la señorita Shorbin a escoger un traje. 860 00:46:48,861 --> 00:46:50,724 Ella necesita el toque de un hombre. 861 00:46:52,058 --> 00:46:53,422 ¿No lo hacemos todos? 862 00:46:54,484 --> 00:46:57,845 Ten cuidado con eso, por favor. ¡Y mueve ese maldito árbol! 863 00:47:01,942 --> 00:47:04,701 ¿No eres un poco mayor para jugar? ¿al escondite? 864 00:47:04,783 --> 00:47:06,693 Ja, ja.. Muy divertido. 865 00:47:06,760 --> 00:47:09,315 ¿Qué hiciste? ¿Morderle la cabeza a algo? 866 00:47:10,154 --> 00:47:11,534 Oh Dios. 867 00:47:11,730 --> 00:47:14,081 ¡Mierda! 868 00:47:14,632 --> 00:47:17,526 ¡Basta, Hugo! No llevas este vestido, es para Kate. 869 00:47:17,573 --> 00:47:19,532 Estoy cansado de estar desnudo. 870 00:47:19,576 --> 00:47:21,723 Por favor, te lo ruego. 871 00:47:24,710 --> 00:47:27,225 Te dije que este era un buen atajo. 872 00:47:27,246 --> 00:47:29,410 Señoras, vayan a hacer su magia... 873 00:47:29,441 --> 00:47:32,126 Y dile que tu Vincy Wincy está en camino. -Bueno. 874 00:47:45,133 --> 00:47:48,394 Date prisa, vamos a cortar, cortar, vamos a conseguirlo. 875 00:47:48,431 --> 00:47:50,723 Gracias, gracias, ¡vaya! 876 00:47:50,768 --> 00:47:51,806 ¿Adónde vas? 877 00:47:51,931 --> 00:47:54,477 Estoy con las señoras, me ponen en la lista. 878 00:47:54,602 --> 00:47:55,746 No me parece. -En este momento. 879 00:47:55,791 --> 00:47:58,421 Aunque me dijeron que esperan un Vincy Wincy... 880 00:47:58,505 --> 00:48:00,718 Pero no una pequeña serpiente astuta llamada Ben. 881 00:48:00,757 --> 00:48:02,618 Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía. 882 00:48:02,687 --> 00:48:04,020 Lo tienes. 883 00:48:04,654 --> 00:48:06,719 Los blancos también son encerrados. 884 00:48:09,223 --> 00:48:12,071 Por favor, date prisa, si Fields se entera de que me fui, él me va a matar. 885 00:48:12,109 --> 00:48:15,795 Por una vez, ¿puedes pensar en alguien? aparte de tu sueldo? 886 00:48:17,052 --> 00:48:18,062 Ey. -Ey. 887 00:48:18,093 --> 00:48:19,563 Mira a quién encontré. 888 00:48:19,758 --> 00:48:21,409 Plumas, bonitas.. 889 00:48:21,455 --> 00:48:23,466 Los pantalones serán mejores. 890 00:48:23,496 --> 00:48:27,234 ¿Cómo diablos me convertí en un hombre desnudo intentando escapar? 891 00:48:27,359 --> 00:48:30,288 Yo también he empezado a cuestionarme muchas cosas. 892 00:48:30,334 --> 00:48:32,204 Salud. -Gracias. 893 00:48:32,264 --> 00:48:34,342 Perras locas. 894 00:48:35,269 --> 00:48:37,795 Toma, no te atrevas a irte sin mí. 895 00:48:37,824 --> 00:48:40,318 Date prisa por favor. -Lo haré. 896 00:48:40,568 --> 00:48:42,016 Señoras.. 897 00:48:42,264 --> 00:48:43,349 Estoy fuera de aquí. 898 00:48:43,387 --> 00:48:45,631 No no.. 899 00:48:45,676 --> 00:48:47,530 Prometiste llevarnos a esa fiesta. 900 00:48:47,544 --> 00:48:49,821 Y eso es exactamente lo que vas a hacer. 901 00:48:49,913 --> 00:48:53,785 ¿Sabes qué? Creo que Vince tiene algo de ropa. ¿Por qué no entras allí y encuentras algo suyo? 902 00:48:53,808 --> 00:48:55,481 Yo te ayudaré. 903 00:48:57,238 --> 00:49:00,192 ¿Sabes que? Voy a darme una ducha, ¿vale? -Bueno. 904 00:49:05,860 --> 00:49:07,586 Oh, mierda. 905 00:49:07,677 --> 00:49:10,164 ¡Mierda! ¡Mierda! 906 00:49:14,265 --> 00:49:17,747 Hola Mattie, soy yo Kitty Kate. 907 00:49:18,361 --> 00:49:21,233 ¡Gaby, me muero! 908 00:49:22,219 --> 00:49:23,699 ¿Quién diablos eres tú y ¿Por qué estás bebiendo mi cerveza? 909 00:49:23,783 --> 00:49:26,413 Tú debes ser el pervertido. 910 00:49:30,304 --> 00:49:32,882 cameron.. -Estoy en la ducha. 911 00:49:33,071 --> 00:49:34,215 ¿Te importa si paso? 912 00:49:34,253 --> 00:49:36,748 Entonces, cambio de planes. Estoy en los Hamptons. 913 00:49:36,778 --> 00:49:38,672 Y me encantaría verte. 914 00:49:38,733 --> 00:49:41,121 Por favor date prisa, si no llego a la fiesta... 915 00:49:41,137 --> 00:49:42,770 Field me va a castrar. 916 00:49:42,792 --> 00:49:43,863 ¿Vas a la fiesta? 917 00:49:43,885 --> 00:49:46,191 Cariño, yo soy la fiesta. 918 00:49:46,267 --> 00:49:49,388 Amigo, tienes que hacerme entrar. Haré cualquier cosa. 919 00:49:51,408 --> 00:49:54,101 Casi cualquier cosa. 920 00:49:54,226 --> 00:49:55,556 No. 921 00:49:55,842 --> 00:49:59,852 Gaby, ¡vamos! ¡Me estoy muriendo! 922 00:50:00,402 --> 00:50:01,796 ¿Owen? 923 00:50:09,962 --> 00:50:11,326 ¿Ben? 924 00:50:11,402 --> 00:50:12,525 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 925 00:50:12,577 --> 00:50:14,370 Buscando un servicio de telefonía celular. 926 00:50:14,400 --> 00:50:15,867 Ayúdame, amigo. 927 00:50:16,251 --> 00:50:18,474 Gaby, es hora de irse. 928 00:50:18,600 --> 00:50:20,563 Gaby, me estoy haciendo viejo esperándote. 929 00:50:20,623 --> 00:50:23,231 Hazme el amor. -¿Qué? 930 00:50:26,251 --> 00:50:27,939 ¿Owen? 931 00:50:29,033 --> 00:50:30,216 Vamos, cariño. 932 00:50:30,291 --> 00:50:32,563 Esos son alta costura. -Sí, háblame. 933 00:50:35,662 --> 00:50:37,199 Owen, ¿eres tú? 934 00:50:37,238 --> 00:50:40,026 Mira estos calcetines elegantes. 935 00:50:41,090 --> 00:50:44,188 Oh si bebe.. -Ah, sí. 936 00:50:44,867 --> 00:50:45,990 Llámame mami. 937 00:50:46,042 --> 00:50:49,229 Llámame mami, oh si llamame mami! 938 00:50:49,267 --> 00:50:51,369 Ah si.. -Está bien, mami.. 939 00:50:51,413 --> 00:50:53,535 Ay, me estás lastimando. 940 00:50:53,553 --> 00:50:55,517 Sí. -Ay ay ay.. 941 00:50:55,541 --> 00:50:58,014 Estás lastimando mi.. 942 00:50:58,032 --> 00:50:59,484 ¿Te gusta duro? 943 00:50:59,503 --> 00:51:01,408 No, no me gusta lo duro. 944 00:51:01,439 --> 00:51:03,530 Vamos, cariño. 945 00:51:03,555 --> 00:51:04,977 Oye, aquí tienes. 946 00:51:06,534 --> 00:51:07,823 ¿Adónde vas? -¡Kate! 947 00:51:07,842 --> 00:51:10,097 ¿Adónde vas? -Owen, ¿dónde estás? 948 00:51:11,618 --> 00:51:13,094 No puedo hacer esto.- ¿Cuál es el problema? 949 00:51:13,119 --> 00:51:14,415 ¡Mierda! ¡Owen! 950 00:51:14,463 --> 00:51:16,924 owen.. 951 00:51:17,183 --> 00:51:18,237 Sí. 952 00:51:19,916 --> 00:51:21,398 Disculpe. -¡No! 953 00:51:21,423 --> 00:51:23,190 ¡Estás como un hombre poseído! 954 00:51:23,395 --> 00:51:24,467 ¿Benny? -¿Callejear? 955 00:51:24,510 --> 00:51:25,752 ¿Qué estás haciendo aquí? 956 00:51:25,799 --> 00:51:26,734 ¿Qué quieres decir? 957 00:51:27,210 --> 00:51:29,407 Lo siento mucho por ti. 958 00:51:29,636 --> 00:51:31,113 ¡Owen! 959 00:51:32,066 --> 00:51:34,182 ¡Oh, no! -Ben, no es lo que parece. 960 00:51:34,237 --> 00:51:36,292 Owen, estoy listo. ¡Esperar! 961 00:51:36,527 --> 00:51:38,920 Antes de que mientas, me gustaría recordarte que estoy aqui.. 962 00:51:38,956 --> 00:51:41,213 Y el señor Fruitypants desnudo está justo frente a mí. 963 00:51:41,249 --> 00:51:43,317 ¡Ben, Ben, espera! 964 00:51:43,669 --> 00:51:44,729 ¡Ben, espera, habla conmigo! 965 00:51:44,753 --> 00:51:47,779 ¿Sobre qué, Kate? Tus mensajes cachondos de Blackberry o tus... 966 00:51:47,812 --> 00:51:50,218 Vestido Gucci que no es tuyo.. 967 00:51:50,242 --> 00:51:51,990 Tu homosexual.. No, lo siento.. 968 00:51:52,051 --> 00:51:54,278 ¿Aventura bixesual? ¿Cuál? 969 00:51:56,394 --> 00:51:58,010 Estoy decepcionado de ti. 970 00:51:59,271 --> 00:52:02,047 ¡Ben! Hola amigo, ¡espera! 971 00:52:02,060 --> 00:52:03,386 ¡Desacelerar! 972 00:52:05,752 --> 00:52:07,260 ¡Fuera, fuera de mi casa! 973 00:52:07,284 --> 00:52:08,917 Sal, ¿qué estás haciendo? -¡Bueno! 974 00:52:08,958 --> 00:52:10,382 ¿Adónde vas? -A casa del campo. 975 00:52:10,436 --> 00:52:11,515 Yo mismo cerraré Cooney. 976 00:52:11,545 --> 00:52:15,073 ¿Cómo vas a entrar? -Con una pequeña novedad llamada la verdad. 977 00:52:15,118 --> 00:52:16,188 ¿Podrías ponerte una camisa? 978 00:52:16,212 --> 00:52:19,551 ¡Te odio! ¡Salir! 979 00:52:19,676 --> 00:52:20,775 ¿Has visto a Owen? 980 00:52:20,820 --> 00:52:22,659 ¡Eres un falso francés! 981 00:52:22,689 --> 00:52:25,054 Tu estilista está arriba. 982 00:52:25,076 --> 00:52:28,106 Tener una crisis de identidad con el prometido de mi mejor amigo. 983 00:52:29,688 --> 00:52:31,919 ¡Está bien, está bien! 984 00:52:35,488 --> 00:52:38,254 No creo esto esto no tiene sentido. 985 00:52:38,380 --> 00:52:40,690 Lo juro por Dios, le patearé el trasero hinchado. 986 00:52:40,719 --> 00:52:42,302 Será mejor que estés seguro. 987 00:53:06,360 --> 00:53:08,508 ¡Para, levántate! 988 00:53:08,560 --> 00:53:10,370 ¡Quítame tus joyas de chico! 989 00:53:13,506 --> 00:53:15,458 ¡Me tocó! 990 00:53:15,495 --> 00:53:16,375 ¿Quién diablos es ese? 991 00:53:16,420 --> 00:53:17,716 ¿Viajas con tu propio juguete? 992 00:53:17,755 --> 00:53:18,546 ¿Quién es él? 993 00:53:18,591 --> 00:53:20,001 No estábamos follando, nos estábamos escondiendo. 994 00:53:20,046 --> 00:53:21,395 ¿Entre sus mejillas? 995 00:53:21,448 --> 00:53:22,904 No me gustan los chicos. 996 00:53:23,461 --> 00:53:25,601 No tan joven de todos modos, Gaby yo no estaba con él, lo sabes. 997 00:53:25,655 --> 00:53:29,018 Sí, claro, porque estás ahí con esa perra flaca. 998 00:53:29,026 --> 00:53:30,118 Sí, ¿entonces? 999 00:53:30,127 --> 00:53:33,692 Entonces, ¿qué estás haciendo con ella? cuando estas conmigo? 1000 00:53:34,748 --> 00:53:36,745 ¡Es sólo un negocio! 1001 00:53:38,695 --> 00:53:40,534 ¡Cristo, escúchame! 1002 00:53:40,988 --> 00:53:43,067 ¡Realmente me estás lastimando! 1003 00:53:45,559 --> 00:53:47,609 Eres... ¡Ay! 1004 00:53:48,371 --> 00:53:49,644 ¡Eso realmente duele! 1005 00:53:49,682 --> 00:53:51,913 Eso fue una bofetada. 1006 00:54:08,876 --> 00:54:10,323 Sal de mi casa. 1007 00:54:10,646 --> 00:54:12,487 ¿Qué? -¡Ya me escuchaste, fuera! 1008 00:54:12,795 --> 00:54:14,348 ¿Cuál es tu problema? 1009 00:54:16,947 --> 00:54:20,716 Si no fuera por ti y tu estúpida relación abierta... 1010 00:54:20,769 --> 00:54:23,261 yo no bajaria aqui y salva tu lamentable trasero.. 1011 00:54:23,313 --> 00:54:26,253 Y tropezar con esa puta y esos condones. 1012 00:54:26,593 --> 00:54:29,271 Lo que me obliga a tener una aventura. 1013 00:54:29,964 --> 00:54:31,283 Con un hombre gay. 1014 00:54:31,329 --> 00:54:36,536 Así que ahora soy yo a quien culpan por tener una aventura. cuando en realidad es Ben quien ha estado haciendo trampa. 1015 00:54:36,839 --> 00:54:40,065 Entonces Ben rompe conmigo. y dijo que es mi culpa. 1016 00:54:41,889 --> 00:54:44,754 Pero todo es culpa tuya. 1017 00:54:45,374 --> 00:54:50,537 No es mi culpa que tu novio se esté tirando a una tonta de Río. 1018 00:54:50,576 --> 00:54:54,439 Sal de mi casa, No quiero volver a verte nunca más. 1019 00:55:01,419 --> 00:55:03,830 ¿Adónde vas? Te necesito. -Me largo de aquí, me voy. 1020 00:55:03,868 --> 00:55:07,001 Por favor, tienes que decirle a Ben que no pasó nada. Por favor. 1021 00:55:07,023 --> 00:55:08,463 ¿Estás loco? Lo dejo. 1022 00:55:08,480 --> 00:55:09,435 Espere mi factura por correo. 1023 00:55:09,465 --> 00:55:12,028 Bien, renuncia, pero habla con Ben y Dile que no pasó nada, por favor. 1024 00:55:12,043 --> 00:55:15,595 ¿Dónde diablos está mi coche? Gaby, ¡maldita sea! 1025 00:55:15,719 --> 00:55:18,414 Mi vida se está desmoronando y lo único que le importa a todos es esta chica estúpida. 1026 00:55:18,451 --> 00:55:20,665 Está bien, está bien. Lo lamento. 1027 00:55:21,744 --> 00:55:23,093 Perdóneme. 1028 00:55:23,145 --> 00:55:25,030 Espero no interrumpir nada. 1029 00:55:25,044 --> 00:55:26,274 Estás.. 1030 00:55:26,680 --> 00:55:27,916 Emma Cooney. 1031 00:55:28,527 --> 00:55:30,526 Dios mío, lo siento. 1032 00:55:30,565 --> 00:55:32,660 Es un gran placer conocerte. 1033 00:55:32,721 --> 00:55:34,771 Ben estará muy contento de que estés aquí. -Ahí está. 1034 00:55:34,815 --> 00:55:35,829 ¡Ben! 1035 00:55:37,011 --> 00:55:38,451 ¡Ema! 1036 00:55:38,692 --> 00:55:40,093 ¡Hola! 1037 00:55:40,161 --> 00:55:41,260 ¿Ben? 1038 00:55:41,691 --> 00:55:43,892 Entra, entra.. 1039 00:55:44,298 --> 00:55:45,865 Bienvenido. 1040 00:55:46,182 --> 00:55:49,451 Me alegro mucho de que puedas venir. ¿No es esto lindo? 1041 00:55:49,488 --> 00:55:53,257 Supongo que ya conoces a mi encantadora esposa. 1042 00:55:53,657 --> 00:55:56,090 Justo aquí. -¿Tu esposa? 1043 00:55:56,655 --> 00:55:58,034 No... 1044 00:55:58,630 --> 00:56:00,932 Pero ustedes dos... 1045 00:56:01,057 --> 00:56:03,728 No seas tonto, está bromeando.. 1046 00:56:03,752 --> 00:56:05,814 No, soy Cameron... 1047 00:56:07,457 --> 00:56:10,224 Soy la esposa de Vince. 1048 00:56:12,476 --> 00:56:14,601 ¿Eres Vince? 1049 00:56:15,914 --> 00:56:19,786 No te pareces en nada a cómo te imagino. de sus correos electrónicos. 1050 00:56:20,977 --> 00:56:22,987 ¿Pero quién se parece a sus correos electrónicos? 1051 00:56:27,357 --> 00:56:29,580 Cierto.. -Nadie. 1052 00:56:29,805 --> 00:56:31,268 Nadie. 1053 00:56:32,646 --> 00:56:35,225 Odio ser una molestia, Sólo pensé que... 1054 00:56:35,265 --> 00:56:37,474 Lleva a Ben a su... 1055 00:56:37,520 --> 00:56:41,218 Amable oferta de una libación previa a la gala. 1056 00:56:41,248 --> 00:56:43,062 ¿Te gustan los mojitos? -No sé. 1057 00:56:43,106 --> 00:56:46,725 Descubramos ahora, por favor.. 1058 00:56:47,599 --> 00:56:48,532 No quiero ser Vince. 1059 00:56:48,555 --> 00:56:49,979 Es difícil, le debes tanto a Ben. 1060 00:56:50,093 --> 00:56:50,982 No le debo nada. 1061 00:56:51,053 --> 00:56:54,674 ¿Sabes que? Te debo una pelota directamente, así que si alguna vez quieres coleccionar. 1062 00:56:56,369 --> 00:56:57,598 Tienes 15 segundos. 1063 00:56:57,628 --> 00:56:59,546 Probablemente hayas escuchado un montón de historias locas hoy... 1064 00:56:59,564 --> 00:57:01,606 Pero voy a tomar una dirección un poco diferente. un poco de honestidad. 1065 00:57:01,649 --> 00:57:03,970 No estoy en la lista de invitados. 1066 00:57:04,018 --> 00:57:05,835 Ni siquiera me gustan las fiestas no quiero estar aqui.. 1067 00:57:05,877 --> 00:57:08,066 Sólo necesito hablar con Emma Cooney. 1068 00:57:08,368 --> 00:57:09,694 ¿Conoces a Emma Cooney? 1069 00:57:09,739 --> 00:57:10,758 Sí. 1070 00:57:11,349 --> 00:57:12,778 Ben Roberts. 1071 00:57:13,477 --> 00:57:14,783 ¿Ben Roberts? 1072 00:57:14,861 --> 00:57:16,345 Conozco a Ben Roberts. -¿Qué? 1073 00:57:16,386 --> 00:57:19,404 No eres él, sólo eres una serpiente astuta que intenta entrar en esta fiesta. 1074 00:57:19,459 --> 00:57:21,257 No soy una serpiente astuta. -Sí es usted. 1075 00:57:21,275 --> 00:57:23,203 Pero adivina qué, Tengo algo para ti. 1076 00:57:23,221 --> 00:57:24,192 Amigos. 1077 00:57:25,752 --> 00:57:27,212 ¡Consíguelo! 1078 00:57:29,853 --> 00:57:32,930 Me encanta Froggy el detective. fue asi.. 1079 00:57:33,973 --> 00:57:35,496 Emocionante. 1080 00:57:36,132 --> 00:57:39,710 Entonces, ¿está aquí tu esposa, Ben? Me encantaría conocerla, 1081 00:57:39,836 --> 00:57:42,913 ¿Esposa? No, no estamos casados. 1082 00:57:42,973 --> 00:57:45,174 Ni siquiera están comprometidos. 1083 00:57:47,394 --> 00:57:48,744 Kate está arriba. 1084 00:57:48,773 --> 00:57:51,464 Mira, ahí está Kate ahora mismo. 1085 00:57:51,590 --> 00:57:53,359 Usted está aquí. 1086 00:57:53,856 --> 00:57:57,095 Kate, conoce a Emma Cooney, la autora. 1087 00:57:57,358 --> 00:57:58,843 Encantado de conocerte, Kate. 1088 00:57:58,887 --> 00:58:01,195 Preciosa casa la que tienes aquí. 1089 00:58:04,961 --> 00:58:06,069 Gracias. 1090 00:58:06,099 --> 00:58:09,586 Pensé que se sentía un poco estropeado... 1091 00:58:09,639 --> 00:58:12,420 Austintatious, nuevo rico de Vouge.. 1092 00:58:12,459 --> 00:58:14,948 No, creo que será encantador cuando esté terminado. 1093 00:58:14,963 --> 00:58:18,377 ¿Crees que sí? No sé. 1094 00:58:19,292 --> 00:58:20,611 Katy. 1095 00:58:22,179 --> 00:58:23,211 Vicente. 1096 00:58:23,280 --> 00:58:25,152 Bebe, Kate. 1097 00:58:26,750 --> 00:58:27,986 Tienes que estar bromeando. 1098 00:58:28,023 --> 00:58:29,386 Entonces Emma.. 1099 00:58:30,011 --> 00:58:31,285 ¿Ben? 1100 00:58:33,790 --> 00:58:35,328 ben.. 1101 00:58:35,395 --> 00:58:37,453 Mira quién es. Es... 1102 00:58:37,868 --> 00:58:39,035 Owen. 1103 00:58:39,304 --> 00:58:40,804 Sí, Owen. 1104 00:58:40,849 --> 00:58:42,394 Nuestro interiorista. 1105 00:58:42,432 --> 00:58:44,517 Prefiere un estilo de vida. 1106 00:58:44,547 --> 00:58:45,814 Lo que sea. -No importa. 1107 00:58:45,837 --> 00:58:47,368 ¿Modales de Owen? 1108 00:58:47,382 --> 00:58:50,525 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No eres tú el chico maravilloso que está a cargo del baile de esta noche? 1109 00:58:50,548 --> 00:58:52,082 No por mucho tiempo. 1110 00:58:52,207 --> 00:58:53,975 ¿Qué diablos está pasando? 1111 00:58:54,100 --> 00:58:55,435 ¿Qué están haciendo ustedes? 1112 00:58:55,658 --> 00:58:57,146 Quien carajo.. 1113 00:58:58,645 --> 00:59:00,425 Dios mío... De ninguna manera. 1114 00:59:00,470 --> 00:59:02,705 Disculpenos.. 1115 00:59:02,750 --> 00:59:05,260 Owen insiste en que vayamos a la fiesta. -Eso es asombroso. 1116 00:59:05,335 --> 00:59:06,397 Kate, ¿qué está haciendo ella aquí? 1117 00:59:06,428 --> 00:59:08,054 Atención, Owen es Vince.. 1118 00:59:08,077 --> 00:59:11,097 Vince eres tú, yo soy Cameron, Cameron soy yo, hazlo. 1119 00:59:11,135 --> 00:59:12,107 ¿Qué? ¿Por qué? 1120 00:59:12,130 --> 00:59:14,496 Porque es la única verdad que hará que funcione. 1121 00:59:14,760 --> 00:59:15,732 Esperar. 1122 00:59:15,905 --> 00:59:18,399 Si Owen es Vince, y Vince soy yo.. 1123 00:59:18,671 --> 00:59:20,299 ¿Eso significa que soy...? 1124 00:59:21,030 --> 00:59:22,173 Sí. 1125 00:59:22,226 --> 00:59:25,158 ¿Quieres este libro de Princesas Mágicas o no? 1126 00:59:25,256 --> 00:59:26,417 Ir. 1127 00:59:30,186 --> 00:59:31,202 Ay dios mío. 1128 00:59:31,232 --> 00:59:33,840 Dios mío, Emma Cooney. Soy un gran admirador tuyo. 1129 00:59:33,892 --> 00:59:35,829 Es un placer conocerte. Dame tus manos. 1130 00:59:35,890 --> 00:59:37,382 Soy Owen. 1131 00:59:40,775 --> 00:59:43,229 Lo siento mucho, salió mal.. 1132 00:59:43,318 --> 00:59:44,721 Agujero. 1133 00:59:47,192 --> 00:59:48,563 Déjame conseguirte eso. Esperar. 1134 00:59:48,593 --> 00:59:49,732 Ahí tienes. Estás preciosa. 1135 00:59:49,755 --> 00:59:51,052 Realmente grandes admiradores. 1136 00:59:51,097 --> 00:59:53,861 Somos grandes fans. -Bien. Kate? 1137 00:59:54,729 --> 00:59:58,119 ¡Sí! ¡Grandes fans! 1138 01:00:00,438 --> 01:00:01,773 Lo conseguiré. 1139 01:00:01,818 --> 01:00:03,777 Probablemente sea para mí. 1140 01:00:04,390 --> 01:00:05,619 ¿Hola? 1141 01:00:06,146 --> 01:00:07,157 ¿OMS? 1142 01:00:07,375 --> 01:00:09,199 ¿Hugo? ¿Qué? 1143 01:00:10,119 --> 01:00:12,372 ¿Cómo puedo saber si Hugh se está tirando a pumas o no? 1144 01:00:12,411 --> 01:00:13,880 No tiene ningún sentido. 1145 01:00:19,302 --> 01:00:20,490 Número equivocado. 1146 01:00:20,583 --> 01:00:22,308 Quizás debería irme. 1147 01:00:22,434 --> 01:00:24,945 Por supuesto que no, no puedes ir. Deberías estar sentado, deberías estar sentado. 1148 01:00:24,972 --> 01:00:28,985 Creo que me uniré a vosotros. Voy a subir y refrescarme. 1149 01:00:29,438 --> 01:00:31,201 Por favor siéntate. Vamos. 1150 01:00:31,895 --> 01:00:33,671 Vamos. -¿No? 1151 01:00:33,967 --> 01:00:34,840 ¿Papas fritas? 1152 01:00:35,286 --> 01:00:38,158 Entonces Emma, ​​¿cómo es tu nuevo libro electrónico? ¿Alguna ventana emergente en él? 1153 01:00:38,272 --> 01:00:40,472 Estúpido. -Lo siento mucho. 1154 01:00:40,540 --> 01:00:44,291 Lo siento mucho. Ben, publicas libros electrónicos, no pornografía. 1155 01:00:44,323 --> 01:00:46,614 Y tenemos bloqueadores de spam para las ventanas emergentes. 1156 01:00:46,635 --> 01:00:48,256 Los niños estarán a salvo. 1157 01:00:49,718 --> 01:00:50,917 Oye, ¿a dónde vas? 1158 01:00:50,947 --> 01:00:52,719 Para recuperar los tiempos perdidos. 1159 01:00:52,734 --> 01:00:55,130 Oye, ¿por qué viniste aquí? ¿Y espiarme de todos modos? 1160 01:00:55,215 --> 01:00:56,403 Conoces las reglas. 1161 01:00:56,449 --> 01:00:59,088 Tal vez vine aquí para divertirme un poco. 1162 01:01:00,147 --> 01:01:02,152 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1163 01:01:04,262 --> 01:01:05,902 ¿Eso fue la llamada telefónica? 1164 01:01:05,940 --> 01:01:07,975 ¿Y el niño desnudo en el dormitorio? 1165 01:01:08,013 --> 01:01:10,847 voy a hacer cebo para tiburones fuera de su cebo de cárcel. 1166 01:01:10,877 --> 01:01:12,648 Owen estaba diciendo la verdad. 1167 01:01:12,707 --> 01:01:15,919 ¿Ha venido aquí para robar la cuna, señora Robinson? 1168 01:01:20,727 --> 01:01:22,716 Cammie, vamos. -¡Irse! 1169 01:01:26,003 --> 01:01:27,834 ¿Tienes un perro? 1170 01:01:28,047 --> 01:01:29,646 Del vecino. 1171 01:01:31,364 --> 01:01:32,849 Lo lamento. 1172 01:01:32,901 --> 01:01:34,307 Detener. 1173 01:01:37,645 --> 01:01:39,122 Maldito perro. 1174 01:01:39,498 --> 01:01:41,006 ¡Callarse la boca! 1175 01:01:46,623 --> 01:01:48,623 Tengo un labrador. 1176 01:01:48,749 --> 01:01:50,651 Lo llamé Snoodle. 1177 01:01:57,572 --> 01:01:59,231 Sshh.. Tranquilo. 1178 01:02:12,662 --> 01:02:15,435 Hijo de puta... 1179 01:02:15,560 --> 01:02:17,612 ¡Por el amor de Dios! -¿Perdón? 1180 01:02:17,666 --> 01:02:19,090 Nombre del perro del vecino. 1181 01:02:19,143 --> 01:02:20,922 es el amor de Dios.. 1182 01:02:20,975 --> 01:02:22,579 Muy religioso. 1183 01:02:22,941 --> 01:02:25,668 Todo lo que escuchamos durante todo el día es Aquí, por el amor de Dios. 1184 01:02:25,728 --> 01:02:28,596 Bien, Dios mío. ¡Ven aquí, por el amor de Dios! 1185 01:02:28,721 --> 01:02:31,490 Bonito nombre, por Dios. 1186 01:02:32,056 --> 01:02:34,134 Dios.. 1187 01:02:34,813 --> 01:02:36,245 No no.. 1188 01:02:38,237 --> 01:02:39,948 No, detente. 1189 01:02:43,014 --> 01:02:44,957 ¡Vaya! -¡Dios mío, por el amor de Dios! 1190 01:02:45,011 --> 01:02:47,000 ¿Dónde? 1191 01:02:51,389 --> 01:02:54,911 Simplemente amo a mi esposa, Cameron. 1192 01:02:54,928 --> 01:02:56,834 Eso es encantador. 1193 01:02:58,177 --> 01:03:00,220 ¡No! 1194 01:03:07,730 --> 01:03:09,486 ¡No significa no! 1195 01:03:09,718 --> 01:03:11,942 ¡No! 1196 01:03:13,676 --> 01:03:16,764 Cariño, pequeño cariño. ¿Podemos hablar afuera por un segundo? 1197 01:03:16,780 --> 01:03:18,129 Si insistes. 1198 01:03:18,807 --> 01:03:20,707 Te amo. 1199 01:03:22,787 --> 01:03:25,462 Ella es una pistola. 1200 01:03:28,408 --> 01:03:31,131 Ella es una pistola. 1201 01:03:35,956 --> 01:03:38,165 Sí, eso es... 1202 01:03:38,897 --> 01:03:40,734 A ella no le gustan los niños. 1203 01:03:43,078 --> 01:03:44,465 Sí. 1204 01:03:52,017 --> 01:03:55,421 Sólo porque has estado sirviendo a la reina, no significa que tengas que anunciarlo. 1205 01:03:55,459 --> 01:03:57,575 No tengo una aventura con Owen. 1206 01:03:57,612 --> 01:03:59,948 Dios, incluso tus mentiras tienen mentiras. 1207 01:03:59,987 --> 01:04:02,820 Nuestras mentiras son honestas. -Entonces ¿por qué finges ser yo? 1208 01:04:03,097 --> 01:04:04,778 Había un guardia de seguridad idiota... 1209 01:04:04,906 --> 01:04:08,170 No quería que Cooney pensara que yo... nosotros... Estábamos acosando. 1210 01:04:08,651 --> 01:04:09,874 Estaba improvisando. 1211 01:04:09,906 --> 01:04:10,750 Que idiota. 1212 01:04:10,765 --> 01:04:14,717 Mira quién predica desde el púlpito. Código de conducta de compras de Little Miss. 1213 01:04:14,904 --> 01:04:16,111 Hay un código, ¿qué código? 1214 01:04:16,125 --> 01:04:17,874 ¡Cállate, señor trio! 1215 01:04:18,000 --> 01:04:19,467 ¡No, no tienes vergüenza! 1216 01:04:19,505 --> 01:04:20,553 Por el amor de Dios. 1217 01:04:20,613 --> 01:04:22,370 Él no está aquí, querida. 1218 01:04:24,635 --> 01:04:25,916 Basta. 1219 01:04:25,947 --> 01:04:28,756 Después de esta noche, todos podemos simplemente burlarnos unos de otros. 1220 01:04:28,786 --> 01:04:30,058 Y seguir nuestros alegres caminos. 1221 01:04:30,103 --> 01:04:33,350 Pero quedarse sentado es la única manera de salvar tu... 1222 01:04:33,388 --> 01:04:36,343 Colgando de un hilo de negocios, entonces te sugiero.. 1223 01:04:36,389 --> 01:04:38,620 Todos simplemente lo aguantamos... 1224 01:04:38,745 --> 01:04:40,595 Pongan vuestras mejores caras falsas... 1225 01:04:40,783 --> 01:04:43,018 Y ponle toda la mierda a eso. 1226 01:04:47,716 --> 01:04:49,013 Bien. 1227 01:05:00,155 --> 01:05:02,197 Emma, ​​¿de qué trata el libro? 1228 01:05:07,096 --> 01:05:08,951 Lo conseguiré. Lo entiendo. 1229 01:05:11,014 --> 01:05:13,171 Ey. -Es la monada.. 1230 01:05:13,216 --> 01:05:16,173 ¿Qué estás haciendo aquí? -Simplemente amo a tu perro. 1231 01:05:16,242 --> 01:05:18,677 ¿Cuál es su nombre? 1232 01:05:18,957 --> 01:05:20,433 ¡Dios mío! 1233 01:05:20,837 --> 01:05:24,213 Lo siento, solo estaba preguntando. 1234 01:05:24,870 --> 01:05:27,016 ¿Por qué no están ustedes en la fiesta? Ya ha empezado. 1235 01:05:27,031 --> 01:05:28,848 Vamos. 1236 01:05:28,885 --> 01:05:31,127 Sí, te estás perdiendo muchas cosas buenas. Sólo regresa. 1237 01:05:31,209 --> 01:05:33,742 Sí, buena idea. -Olvidé mi hierba. 1238 01:05:35,174 --> 01:05:37,014 ¿Acaba de decir marihuana? 1239 01:05:37,075 --> 01:05:38,598 No... 1240 01:05:39,269 --> 01:05:41,591 Nos... gusta lo de los videojuegos. 1241 01:05:41,628 --> 01:05:43,068 Les encantan los juegos. 1242 01:05:49,880 --> 01:05:51,523 Señoritas, ¿pueden volver más tarde? 1243 01:05:51,561 --> 01:05:54,003 Porque necesitan la fiesta y hagas lo que hagas... 1244 01:05:54,033 --> 01:05:56,192 ¡Dios mío! 1245 01:05:56,757 --> 01:05:59,523 No no.. 1246 01:06:07,694 --> 01:06:10,392 Señoras, señoras, se lo ruego. 1247 01:06:10,416 --> 01:06:12,285 Señoras, ¡ahora no! 1248 01:06:17,165 --> 01:06:19,040 Que carajo.. 1249 01:06:20,436 --> 01:06:22,538 El hombre desnudo.. 1250 01:06:22,831 --> 01:06:25,408 El mejor servicio de habitaciones. 1251 01:06:26,043 --> 01:06:27,845 ¿Quién carajo eres tú? 1252 01:06:27,970 --> 01:06:29,910 Alguien está enojado. 1253 01:06:30,135 --> 01:06:32,683 Tú, loco desnudo. ¡Fuera de aquí! 1254 01:06:32,808 --> 01:06:34,077 ¡Sal de aquí ahora! 1255 01:06:34,108 --> 01:06:38,714 ¡Te voy a matar! -Lo juro, no sabía que estaba casada. 1256 01:06:38,948 --> 01:06:40,011 ¡Quítate de encima! 1257 01:06:40,135 --> 01:06:43,073 Suena como un juego activo. 1258 01:06:44,167 --> 01:06:45,393 Sí. 1259 01:06:46,681 --> 01:06:48,302 voy a ir.. 1260 01:06:48,635 --> 01:06:52,138 Revisa el juego muy rápido. 1261 01:06:57,770 --> 01:07:00,845 Hola Vincy! 1262 01:07:00,903 --> 01:07:02,177 ¿Qué es esto, Hombre Ardiente? 1263 01:07:02,200 --> 01:07:04,093 Debe haberse escapado del hospital. 1264 01:07:04,123 --> 01:07:06,100 Ayúdame a tirar a este tipo por el balcón ahora mismo. 1265 01:07:06,153 --> 01:07:08,301 ¡Agarrar! -¡Tú! 1266 01:07:08,956 --> 01:07:10,795 Lo veré por mí mismo. 1267 01:07:12,533 --> 01:07:14,899 ¡Ay dios mío! 1268 01:07:17,717 --> 01:07:21,491 ¡Ayuda! ¡Me están haciendo cosas! 1269 01:07:21,710 --> 01:07:23,321 ¡Ay dios mío! -¡Ay dios mío! 1270 01:07:23,374 --> 01:07:25,756 Maldita sea. -¡Dios mío! 1271 01:07:28,710 --> 01:07:30,195 ¡Señorita Cooney! 1272 01:07:30,398 --> 01:07:32,086 Toma esta pastilla. 1273 01:07:32,139 --> 01:07:35,461 Estoy horrorizado. Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. 1274 01:07:35,801 --> 01:07:38,052 ¿Vienen señoras? -Sí. 1275 01:07:39,658 --> 01:07:41,610 Entra, entra. 1276 01:07:41,625 --> 01:07:44,075 No, no... No vas a entrar. 1277 01:07:45,832 --> 01:07:47,797 Déjame entrar. 1278 01:07:50,744 --> 01:07:52,074 ¡Mierda! 1279 01:07:52,199 --> 01:07:53,838 ¡Maldita sea! 1280 01:07:57,989 --> 01:07:58,916 Nuevo plano. 1281 01:07:58,939 --> 01:08:00,349 Clava un tenedor en él. 1282 01:08:01,268 --> 01:08:02,423 Está hecho. 1283 01:08:04,035 --> 01:08:05,474 2004. 1284 01:08:05,504 --> 01:08:09,368 El mayor regreso en la historia del deporte, Medias Rojas abajo 3-0. 1285 01:08:09,407 --> 01:08:12,420 A 3 outs de la eliminación de la Serie Mundial, frente a Mariana Libera.. 1286 01:08:12,468 --> 01:08:14,672 El mayor cierre del béisbol, ¿renunciaron? 1287 01:08:14,710 --> 01:08:15,746 ¡Diablos, no! 1288 01:08:15,850 --> 01:08:18,243 Como si las cosas no fueran lo suficientemente malas... 1289 01:08:18,369 --> 01:08:20,081 ¿Ahora estás tapando a los Redsox? 1290 01:08:20,137 --> 01:08:21,407 Ese no es el punto. 1291 01:08:21,426 --> 01:08:22,923 ¡Ya está! 1292 01:08:23,565 --> 01:08:26,089 Lo perdí todo, Vince. 1293 01:08:28,478 --> 01:08:30,042 Bien, quédate aquí y déjate llevar. 1294 01:08:30,126 --> 01:08:31,408 Voy a hacer lo que hago. 1295 01:08:31,464 --> 01:08:34,102 ¿Hacer lo que haces? Déjame decirte lo que haces. 1296 01:08:34,870 --> 01:08:37,197 Vendes tonterías. 1297 01:08:37,234 --> 01:08:40,400 Eres un vendedor de mierda. 1298 01:08:40,457 --> 01:08:43,778 Me juraste que la publicación electrónica era el futuro. 1299 01:08:43,904 --> 01:08:47,434 Libros sin papel: hay algo verde en volverse ecológico. 1300 01:08:47,472 --> 01:08:48,881 ¿Dónde está el verde, Vince? 1301 01:08:48,911 --> 01:08:51,680 Al menos no tengo miedo de intentarlo. 1302 01:08:51,803 --> 01:08:54,215 Dejaste toda tu vida en suspenso. 1303 01:08:54,241 --> 01:08:58,245 Sólo estás esperando que algo suceda. y te está pasando de largo, amigo mío. 1304 01:08:58,357 --> 01:08:59,828 Eso no es una tontería. 1305 01:08:59,884 --> 01:09:03,125 Estamos listos. -Vinny, vamos vamos vamos. 1306 01:09:03,163 --> 01:09:06,009 ¿Listas para ir a esta fiesta, señoras? 1307 01:09:07,853 --> 01:09:11,395 Tienen una casa hecha enteramente de chocolate. 1308 01:09:20,024 --> 01:09:21,560 ¿Dónde está Owen? 1309 01:09:21,636 --> 01:09:24,961 Dejó para seleccionar el conjunto de chicas brasileñas. 1310 01:09:24,971 --> 01:09:26,596 Dice que necesita el toque de un hombre. 1311 01:09:26,634 --> 01:09:28,279 ¿Quién no? 1312 01:09:28,361 --> 01:09:29,914 ¿Dónde está Cooney? -Ella se fue. 1313 01:09:29,937 --> 01:09:31,632 ¡Hijo de puta! 1314 01:09:32,403 --> 01:09:34,859 ¿Nadie va a estar en mi fiesta? 1315 01:09:34,876 --> 01:09:36,180 Esto es tu culpa. 1316 01:09:36,210 --> 01:09:39,223 Una vez que estén dentro, no salen. ¿Comprendido? 1317 01:09:39,246 --> 01:09:41,432 Sí, señor. -A menos que los tire. 1318 01:09:45,917 --> 01:09:48,601 Oye, guau, guau.. 1319 01:09:48,653 --> 01:09:50,436 Deténganse, hola chicos... 1320 01:09:50,562 --> 01:09:51,989 ¿Quieres un paseo con nosotros? 1321 01:09:52,028 --> 01:09:53,372 ¡Sí! 1322 01:09:53,413 --> 01:09:56,200 ¿Estamos negociando? -No puedo dejarte entrar, Dwayne sabe cómo eres. 1323 01:09:56,242 --> 01:09:59,334 Lo tenemos cubierto, solo necesito que ayudes a mis amigos aquí. 1324 01:09:59,370 --> 01:10:01,696 Lo que sea, está bien. 1325 01:10:28,750 --> 01:10:31,276 Aquí está la soltería. viendo dobles.. 1326 01:10:31,298 --> 01:10:32,841 Y dormir triple. 1327 01:10:32,878 --> 01:10:35,500 Soy Duncan. ¿Y tú lo eres? 1328 01:10:37,672 --> 01:10:39,582 ¿Cuántos años tiene? 1329 01:10:39,870 --> 01:10:41,251 Lo suficientemente mayor. 1330 01:10:45,531 --> 01:10:48,437 Hombre, cosas que la gente hace para entrar a una fiesta, vamos. 1331 01:10:48,649 --> 01:10:50,730 No dejes que se hagan los difíciles. 1332 01:10:52,220 --> 01:10:54,566 Matt, soy yo, Kate. 1333 01:10:54,614 --> 01:10:56,548 Estoy aquí en la fiesta, sorpresa. 1334 01:10:56,578 --> 01:10:59,563 ¿Dónde estás? Llámame, estoy aquí, ¡adiós! 1335 01:10:59,605 --> 01:11:01,185 Lo siento, discúlpeme. 1336 01:11:15,190 --> 01:11:17,973 Vince no es el único que puede arruinar la fiesta. 1337 01:11:50,462 --> 01:11:54,056 Bienvenidos al baile Dolce Vita. 1338 01:11:55,607 --> 01:11:58,806 La noche te pertenece, por favor disfrútalo.. 1339 01:11:58,860 --> 01:12:00,983 ¡Irresponsablemente! 1340 01:12:03,610 --> 01:12:06,238 Oye, maldito idiota. Te matarán aquí. 1341 01:12:06,258 --> 01:12:07,945 Lo siento, ¡mal mío! 1342 01:12:43,628 --> 01:12:45,780 Vaya, Vince.. 1343 01:12:45,905 --> 01:12:50,136 Si este es tu nuevo yo, no quiero verte. revisando mi armario. 1344 01:12:50,222 --> 01:12:51,368 Sí, sí. 1345 01:12:51,398 --> 01:12:53,424 Y.. 1346 01:12:53,490 --> 01:12:55,826 Necesitamos hablar de esas 10 reglas. 1347 01:12:55,893 --> 01:12:57,533 ¿Qué pasa con ellos? 1348 01:12:58,233 --> 01:13:00,483 Son demasiados. 1349 01:13:10,563 --> 01:13:13,268 ¡Atención, vamos, cargadores libres! 1350 01:13:13,279 --> 01:13:16,397 Cerraré esta barra libre.. 1351 01:13:16,722 --> 01:13:19,064 Eso llamó tu atención. 1352 01:13:19,431 --> 01:13:21,228 Soy un hombre de pocas palabras. 1353 01:13:21,254 --> 01:13:23,287 La mayoría de ellos tienen 4 letras. 1354 01:13:25,313 --> 01:13:27,147 En realidad, subí al 7. 1355 01:13:27,364 --> 01:13:28,847 Vete a la mierda. 1356 01:13:31,625 --> 01:13:36,043 No todos los días un chico puede ver su hijo se convierta en un hombre. 1357 01:13:36,267 --> 01:13:38,817 No te preocupes, no es una sorpresa Barmitzvah. 1358 01:13:40,295 --> 01:13:43,399 Esta noche es el cumpleaños número 18 de mi orgullo y alegría. 1359 01:13:43,454 --> 01:13:46,173 Así que hasta la barra y acompáñame en un brindis.. 1360 01:13:46,299 --> 01:13:47,565 Para.. 1361 01:13:47,970 --> 01:13:49,386 ¡Muevan sus traseros gente! 1362 01:13:49,397 --> 01:13:51,014 ¡Míralo! 1363 01:14:03,675 --> 01:14:05,032 ¿Qué demonios? 1364 01:14:05,068 --> 01:14:06,602 Bájate, quítate de mí. 1365 01:14:06,903 --> 01:14:08,856 Esta es una gran fiesta de presentación del armario. 1366 01:14:08,899 --> 01:14:09,845 Mírate. 1367 01:14:09,856 --> 01:14:11,960 Tiene un maldito vestido. 1368 01:14:12,003 --> 01:14:13,882 Disculpe, disculpe. 1369 01:14:15,125 --> 01:14:16,639 Ese es mi chico. 1370 01:14:18,372 --> 01:14:20,658 ¡Que comiencen los fuegos artificiales! 1371 01:14:24,746 --> 01:14:26,416 ¡Mambo! 1372 01:14:36,731 --> 01:14:38,908 Sabes que me haces sentir muy orgulloso, hijo. 1373 01:14:38,993 --> 01:14:40,760 Si necesitas alguien con quien hablar... 1374 01:14:40,803 --> 01:14:42,159 Deberías haber venido a verme. 1375 01:14:42,183 --> 01:14:44,941 El tono de ese lápiz labial no te queda bien. 1376 01:14:46,739 --> 01:14:48,595 Por el amor de Dios.. 1377 01:14:57,296 --> 01:14:58,785 Dios mío. 1378 01:14:58,911 --> 01:15:00,659 Es Benny Bunny. 1379 01:15:00,882 --> 01:15:03,377 ¡Baño desnudo! 1380 01:15:31,332 --> 01:15:33,885 Está a punto de hacer la unidad perfecta. -Necesito tu ayuda. 1381 01:15:33,950 --> 01:15:35,168 Te hablaré en un segundo. 1382 01:15:35,217 --> 01:15:36,181 ¡Aléjate de mí! 1383 01:15:36,211 --> 01:15:38,400 Tienes que distraer a Fields. para poder hablar con Emma. 1384 01:15:38,441 --> 01:15:40,728 ¿Tu lengua ha cortado la circulación a tu cerebro? 1385 01:15:40,758 --> 01:15:42,620 Negociamos, te incorporé... 1386 01:15:42,640 --> 01:15:43,857 Ya terminé, aléjate. 1387 01:15:43,887 --> 01:15:46,926 No sé por qué me desagradas de inmediato. 1388 01:15:47,052 --> 01:15:48,004 Ahorra tiempo.. 1389 01:15:48,041 --> 01:15:49,753 Si no distraes a Fields... 1390 01:15:49,789 --> 01:15:54,172 Incluso si eso significa tomar uno para el equipo, Voy a sacarte por el falso homosexual que eres. 1391 01:15:54,298 --> 01:15:55,742 Oh, no. 1392 01:15:57,876 --> 01:16:00,752 Camarero, necesitamos algo especial para esta bella dama. 1393 01:16:00,800 --> 01:16:02,723 ¿Qué te gusta? ¿Cosmo? 1394 01:16:02,929 --> 01:16:05,547 ¿Mercedes, yate? 1395 01:16:05,559 --> 01:16:06,951 ¿Qué tal mi reloj? 1396 01:16:11,615 --> 01:16:14,594 Eduardo, tírame otro Robusto. 1397 01:16:14,632 --> 01:16:16,574 Claro, señor Jeffery. 1398 01:16:16,699 --> 01:16:18,256 owen.. 1399 01:16:21,236 --> 01:16:22,188 Magnífico trabajo. 1400 01:16:22,217 --> 01:16:24,316 Me alegro mucho que estés emocionado. 1401 01:16:24,504 --> 01:16:26,574 ¿Encantado? Me haría caca. 1402 01:16:27,817 --> 01:16:29,113 Es tan tonto. 1403 01:16:29,149 --> 01:16:31,221 Si te gusta lo que he hecho aquí... 1404 01:16:31,546 --> 01:16:35,536 Sólo piensa lo que haría con tu Fiesta de Nochevieja. 1405 01:16:35,597 --> 01:16:37,509 Si la posición aún está abierta. 1406 01:16:37,582 --> 01:16:39,275 La posición está abierta. 1407 01:16:39,295 --> 01:16:41,450 Uno de los muchos puestos que tengo en mente para ti. 1408 01:16:41,474 --> 01:16:43,480 Señor Fields, muchas gracias. 1409 01:16:43,529 --> 01:16:45,926 No te decepcionarás lo prometo. 1410 01:16:47,464 --> 01:16:49,141 es fuerte.. 1411 01:16:49,266 --> 01:16:50,872 Gracias.. 1412 01:16:50,909 --> 01:16:52,131 ¿Owen? 1413 01:16:52,169 --> 01:16:54,449 Es verdad, estás enamorado de Jeffery Fields. 1414 01:16:54,468 --> 01:16:55,401 ¿Eres? 1415 01:16:55,439 --> 01:16:57,426 Me lo dijo pero no le creí. 1416 01:16:57,484 --> 01:17:01,953 ¡Pensar que faltaba una semana para la operación, perra! 1417 01:17:02,479 --> 01:17:03,769 Puedo explicarlo. -No. 1418 01:17:03,808 --> 01:17:06,717 Estás dejando que tus verdaderos sentimientos burbuja a la superficie. 1419 01:17:07,065 --> 01:17:09,138 No... -No.. 1420 01:17:09,817 --> 01:17:12,069 Recatado no te sienta bien. 1421 01:17:12,194 --> 01:17:13,963 Demos un paseo. 1422 01:17:16,026 --> 01:17:17,569 Un descanso, muchachos. 1423 01:17:17,644 --> 01:17:20,122 Disculpenos, cita con el destino. 1424 01:17:31,090 --> 01:17:33,032 ¿Quieres un Stogey 16? 1425 01:17:33,060 --> 01:17:35,302 ¿Puedes encargarte de mis cosas? 1426 01:17:35,537 --> 01:17:38,203 Cigarros, señorita. 1427 01:17:39,635 --> 01:17:41,624 No me tientes. 1428 01:17:42,969 --> 01:17:46,037 No he sido honesto contigo. 1429 01:17:46,076 --> 01:17:49,504 Me lo agradecerás en 7 minutos. 1430 01:17:54,034 --> 01:17:56,653 Entonces, fingiste ser tu pareja... 1431 01:17:56,709 --> 01:17:58,867 Quien se hizo pasar por Owen. -Sí. 1432 01:17:58,895 --> 01:18:00,673 Quien se hace pasar por gay. -Sí. 1433 01:18:00,710 --> 01:18:02,717 Perdiste a tu esposa... -Sí. 1434 01:18:02,756 --> 01:18:06,741 Ben perdió a su prometido, ¿todo porque quieres publicar mi libro? 1435 01:18:06,866 --> 01:18:09,414 Sí, somos grandes admiradores. 1436 01:18:09,461 --> 01:18:12,199 Lo siento Vince, pero firmé con Fields. 1437 01:18:12,214 --> 01:18:14,686 Justo antes de llegar, solo paso para decirte.. 1438 01:18:14,709 --> 01:18:17,942 En persona, porque pensé que era lo correcto. 1439 01:18:31,612 --> 01:18:34,423 Fields, tiene acuerdos multimillonarios en juego. 1440 01:18:34,454 --> 01:18:35,778 Estábamos hablando de comidas felices... 1441 01:18:35,801 --> 01:18:38,973 Dejaste tu antigua editorial porque estabas en contra de todo ese comercialismo. 1442 01:18:39,004 --> 01:18:41,287 Deja de ser tan jodidamente ingenuo. 1443 01:18:41,633 --> 01:18:44,943 No me importa que me exploten si estoy ganando dinero. 1444 01:18:47,273 --> 01:18:49,713 ¿Y por qué debería congelarme el culo en Sussex? 1445 01:18:49,759 --> 01:18:52,118 ¿Cuando podré broncearlo en Marbella? 1446 01:18:53,491 --> 01:18:55,353 Sigue haciéndolo por amor. 1447 01:18:59,813 --> 01:19:01,215 ¿Eres gay? -No. 1448 01:19:01,238 --> 01:19:03,212 ¿Fingiendo ser gay? -No. 1449 01:19:03,242 --> 01:19:04,886 ¿Bisexual? 1450 01:19:04,938 --> 01:19:07,078 Nunca he tenido el Bi todavía. 1451 01:19:07,847 --> 01:19:10,265 Vince, ¿ya cerraste Cooney? Por favor di que si.. 1452 01:19:10,303 --> 01:19:12,519 Se agotó más rápido que el Ipad. -No.. 1453 01:19:12,558 --> 01:19:15,601 Ella quiere atracciones en el parque temático. y refrescos.. 1454 01:19:15,624 --> 01:19:17,546 Probablemente esté empeñando un infomercial ahora mismo. -No.. 1455 01:19:17,585 --> 01:19:19,351 - No Vince, eso no está bien. - Lo sé. 1456 01:19:19,381 --> 01:19:21,590 Detente.. Oh no, oh mierda. 1457 01:19:21,711 --> 01:19:23,723 - Tenemos una brecha. - Tengo que irme. 1458 01:19:23,851 --> 01:19:24,972 ¿Qué? 1459 01:19:31,715 --> 01:19:33,411 Dios mío.. Ah. 1460 01:19:33,539 --> 01:19:36,065 Oh, eso no es bueno. Eso no es bueno. 1461 01:19:36,102 --> 01:19:38,643 Ah, yo no hice eso. Está bien, genial. 1462 01:19:39,760 --> 01:19:41,230 - No... Ah. Ah. - Eh.. 1463 01:19:41,320 --> 01:19:42,433 Mírate. - Gracias. 1464 01:19:42,456 --> 01:19:44,822 No, no, si pudiera simplemente... 1465 01:19:45,034 --> 01:19:46,932 Oh Dios.. Ah.. 1466 01:19:47,044 --> 01:19:49,479 Oh... Hueles a albaricoques. 1467 01:19:50,028 --> 01:19:51,792 Simplemente relájate y hazlo. 1468 01:19:51,815 --> 01:19:53,577 Y viceversa. - Yo.. 1469 01:19:56,461 --> 01:19:57,938 Ayuda, Sr. Fields... 1470 01:19:57,961 --> 01:19:59,521 Ese es mi anillo de seguridad. 1471 01:20:01,140 --> 01:20:02,195 Hola.. 1472 01:20:02,240 --> 01:20:03,619 ¿Estás ocupado? 1473 01:20:03,853 --> 01:20:05,277 Un poco ocupado. 1474 01:20:05,685 --> 01:20:07,622 Tenemos una brecha de seguridad. 1475 01:20:10,840 --> 01:20:12,676 Kate. Shh..shh.. 1476 01:20:12,759 --> 01:20:14,109 Seguridad me está buscando Kate. 1477 01:20:14,146 --> 01:20:16,023 - Fuera del monte. - Tranquilizarse. 1478 01:20:16,084 --> 01:20:18,283 ¿Por qué estás en Hamptons? Lo digo en serio, dime la verdad ahora mismo. 1479 01:20:18,344 --> 01:20:21,486 Porque como un idiota pensé que podría salvar a Cameron de ella misma. 1480 01:20:21,516 --> 01:20:23,124 - ¿Qué? -Ben, mírame. 1481 01:20:23,170 --> 01:20:24,820 No te estoy engañando. 1482 01:20:24,946 --> 01:20:26,886 Pero... - ¿Pero qué Kate? 1483 01:20:26,946 --> 01:20:29,600 ¿Quién tiene los condones XL en el dormitorio? 1484 01:20:29,871 --> 01:20:33,366 Tú más que nadie ahora que no uso condones XL. 1485 01:20:33,406 --> 01:20:35,132 - Bien. - Entonces, ¿qué diablos está pasando? 1486 01:20:35,146 --> 01:20:38,939 Estamos demasiado sobrios para darnos cuenta de esto, ¿podemos ir a tomar una copa? 1487 01:20:42,390 --> 01:20:44,498 - ¿Te encargas de eso? - No señor señor Fields. 1488 01:20:44,583 --> 01:20:47,220 Si estoy copulando no deseo que me molesten. 1489 01:20:47,243 --> 01:20:49,180 Está bien, le pido disculpas señor. Bueno. 1490 01:20:51,569 --> 01:20:52,473 ¡Mierda! 1491 01:20:52,598 --> 01:20:54,529 Dos mojitos por favor. 1492 01:20:55,268 --> 01:20:56,459 Genial fiesta, ¿eh? 1493 01:20:56,481 --> 01:20:58,242 Sí, está mejorando. 1494 01:21:00,676 --> 01:21:03,019 Tengo que mejorar mucho. 1495 01:21:03,065 --> 01:21:05,138 Kitty Kate, ¿qué genial? 1496 01:21:05,205 --> 01:21:06,487 ¿Gatito Kate? 1497 01:21:06,533 --> 01:21:08,597 Espera, lo siento. ¿Ustedes dos se conocen? 1498 01:21:08,665 --> 01:21:12,223 Ella era mi cita para el baile de graduación de la escuela secundaria. Esta mañana simplemente nos reíamos de ello. 1499 01:21:12,494 --> 01:21:14,591 ¿Desayunas con ella? 1500 01:21:14,637 --> 01:21:16,423 ¿Ya te has liado con la tonta brasileña? 1501 01:21:16,438 --> 01:21:18,721 No soy una chikita tonta, soy una profesional. 1502 01:21:18,757 --> 01:21:20,552 - Oh, no hay duda de que eres un.. - ¡Perra! 1503 01:21:20,567 --> 01:21:22,707 - Suéltame. ¿Qué demonios? - Vaya... vaya... 1504 01:21:22,832 --> 01:21:24,954 ¡Para! - Suelta mi mano.. 1505 01:21:24,999 --> 01:21:27,931 - Por favor.. - Ay.. - Suéltame.. -Vamos.. 1506 01:21:28,166 --> 01:21:30,739 - ¿Qué diablos? - Sabía que estabas jodido más allá de lo creíble. 1507 01:21:31,086 --> 01:21:32,397 gaby.. 1508 01:21:32,623 --> 01:21:33,686 ¿Quién diablos es este tipo? 1509 01:21:33,716 --> 01:21:35,465 Soy Matt, ¿quién eres? 1510 01:21:35,570 --> 01:21:36,872 ¿Eres Ben? 1511 01:21:36,895 --> 01:21:39,819 - ¿El saltador con pértiga? - Puedo explicarlo todo. 1512 01:21:39,948 --> 01:21:41,816 ¿Todavía sientes algo por él Kate? - No. 1513 01:21:41,830 --> 01:21:43,813 Ben me pides un 3 vías. 1514 01:21:43,859 --> 01:21:45,547 ¿Y quieres uno con él? - No. 1515 01:21:45,570 --> 01:21:47,653 Pero me gustaría que alguien me escuchara. 1516 01:21:47,713 --> 01:21:49,544 Bueno, ¿por qué no hablas conmigo, Kate? 1517 01:21:49,576 --> 01:21:52,146 - Les daré un minuto. - Gran idea. 1518 01:21:54,340 --> 01:21:56,159 Sé una cosa. 1519 01:21:56,285 --> 01:21:59,653 Si una chica compra un vestido caro y no se lo pone a su hombre... 1520 01:22:00,483 --> 01:22:02,970 Ese es el error más caro de su vida. 1521 01:22:06,957 --> 01:22:09,113 Aquí, antes de elegir.. 1522 01:22:09,150 --> 01:22:12,360 ¿Qué camino de vida vas a seguir esta noche? 1523 01:22:12,486 --> 01:22:14,908 Te daré algo para recordar. 1524 01:22:14,938 --> 01:22:17,478 Y basado en la experiencia de la vida.. 1525 01:22:17,500 --> 01:22:22,165 Créame, tendrá un profundo efecto que alterará la vida. 1526 01:22:25,820 --> 01:22:28,511 Espera, no estás casado, ¿verdad? 1527 01:22:36,626 --> 01:22:38,570 Antes de nosotros.... 1528 01:22:50,732 --> 01:22:52,293 Ya sabes.. 1529 01:22:52,926 --> 01:22:55,291 Mi señora, no soy quien usted cree que soy. 1530 01:22:55,353 --> 01:22:59,254 Y creo que te estás haciendo pasar por el estilista de Twikle Toes, Owen Manners. 1531 01:22:59,293 --> 01:23:03,861 Cuando en realidad eres el famoso Hampton que seduce a todas las amas de casa desesperadas. 1532 01:23:03,891 --> 01:23:06,583 Todos sus maridos no tienen ni idea. 1533 01:23:06,709 --> 01:23:09,448 Soy quien crees que soy. 1534 01:23:13,371 --> 01:23:15,873 ¿Soy quien crees que soy? 1535 01:23:19,392 --> 01:23:20,417 Oye.. 1536 01:23:20,462 --> 01:23:22,626 Oye.. - Te conozco. 1537 01:23:23,070 --> 01:23:25,467 Sí, eres ese saltador con pértiga. 1538 01:23:25,520 --> 01:23:28,686 - Eres amiga de Kate, ¿no? - Sí, lo soy. 1539 01:23:29,832 --> 01:23:31,851 - ¿Quieres una oportunidad? - Sí. 1540 01:23:35,131 --> 01:23:36,322 Es bueno.. 1541 01:23:36,382 --> 01:23:37,565 ¿Dónde está el tuyo? 1542 01:23:38,289 --> 01:23:39,752 Ey.. 1543 01:23:40,702 --> 01:23:44,381 Ah muchas gracias.. Todo está arriba, señor. 1544 01:23:47,970 --> 01:23:50,907 Ahí estás... ¿Dónde has estado? - Hola señoritas.. 1545 01:23:51,032 --> 01:23:52,468 Te extrañamos. 1546 01:23:52,491 --> 01:23:55,807 ¿Quieres ver una sorpresa? -Sí. 1547 01:24:23,984 --> 01:24:25,776 Está bien.. 1548 01:24:26,265 --> 01:24:30,298 A los viejos les pasa como todo el tiempo. 1549 01:24:30,351 --> 01:24:32,786 No se lo diremos a nadie, no te preocupes. 1550 01:24:33,043 --> 01:24:35,197 Ahora podemos cuidarnos unos a otros. 1551 01:24:35,265 --> 01:24:36,545 Puedes mirar. 1552 01:24:36,591 --> 01:24:39,650 Será pago por visión únicamente gratuito. 1553 01:24:40,306 --> 01:24:42,184 - Pobrecita. - Sí.. 1554 01:26:06,475 --> 01:26:08,389 He sido tan estúpido. 1555 01:26:08,515 --> 01:26:10,281 No, he sido estúpido. 1556 01:26:10,343 --> 01:26:14,263 Últimamente no he tomado muy buenas decisiones. 1557 01:26:15,005 --> 01:26:16,563 Dios.. 1558 01:26:17,063 --> 01:26:20,986 ¿Puedes creer que vine aquí para conectarme con Hugh? 1559 01:26:21,659 --> 01:26:25,184 No sabía si debería joderlo o hacerlo eructar. 1560 01:26:28,428 --> 01:26:30,236 Y lo peor de todo.. 1561 01:26:30,819 --> 01:26:33,901 He lastimado a la persona que más me importa. 1562 01:26:34,800 --> 01:26:36,646 Vince lo entenderá. 1563 01:26:39,448 --> 01:26:41,339 Estoy hablando de ti. 1564 01:26:42,302 --> 01:26:45,410 Bueno, casi cometí el mismo error con Matt. 1565 01:26:45,865 --> 01:26:47,880 Quiero decir que al menos te divertiste con él, ¿verdad? 1566 01:26:47,897 --> 01:26:49,276 Ay dios mío. 1567 01:26:49,869 --> 01:26:53,021 Kate, no me acosté con Matt, él es tu ex. 1568 01:26:53,046 --> 01:26:54,784 Hay un código de chica. 1569 01:26:54,808 --> 01:26:58,466 Es pequeño pero existe. 1570 01:26:59,142 --> 01:27:01,085 Nos quedamos despiertos hablando toda la noche. 1571 01:27:01,097 --> 01:27:04,184 - Tienes razón, sabe escuchar muy bien. - Eso es bueno, sí. 1572 01:27:14,052 --> 01:27:17,770 Vince se escapó con las hermanas tontas. 1573 01:27:19,869 --> 01:27:22,320 Ben se fue con Gaby. 1574 01:27:50,259 --> 01:27:51,404 he estado.. 1575 01:27:51,529 --> 01:27:53,092 He estado pensando en nuestro... 1576 01:27:54,096 --> 01:27:55,321 Arreglo. 1577 01:27:56,556 --> 01:27:58,040 Sí, tú... 1578 01:27:58,094 --> 01:27:59,704 Quieres... 1579 01:27:59,776 --> 01:28:00,902 ¿Divorcio? 1580 01:28:01,330 --> 01:28:02,371 No. 1581 01:28:03,115 --> 01:28:04,748 Me refiero a nuestras reglas. 1582 01:28:04,815 --> 01:28:07,176 Quieres decir... Tus reglas. 1583 01:28:07,812 --> 01:28:11,164 Pensar en ti con otro hombre me vuelve loca. 1584 01:28:11,182 --> 01:28:13,300 Sí, a mí tampoco me gustó mucho. 1585 01:28:13,711 --> 01:28:15,118 Te amo. 1586 01:28:15,420 --> 01:28:17,956 Tengo miedo de perderte. 1587 01:28:18,528 --> 01:28:19,780 Mira... 1588 01:28:20,046 --> 01:28:24,097 He estado cargando esto por un tiempo, debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 1589 01:28:38,468 --> 01:28:40,029 Chicos.. 1590 01:28:40,599 --> 01:28:43,269 Voy a ir a buscar mis cosas e irme a manhattan. 1591 01:28:43,312 --> 01:28:45,764 Cameron, no quiero ver a Ben. ¿Vendrás conmigo? 1592 01:28:45,795 --> 01:28:48,227 - Por supuesto. - Bueno. 1593 01:29:03,336 --> 01:29:08,132 - Sí, sí Gaby. Dios, eres tan bueno. - ¿Oh sí? 1594 01:29:08,193 --> 01:29:09,916 Estoy tan feliz. 1595 01:29:09,970 --> 01:29:12,578 Esto es brillante, absolutamente brillante. Lo digo en serio. 1596 01:29:12,610 --> 01:29:13,767 ¿De qué se trata? 1597 01:29:13,828 --> 01:29:15,051 Sexo en los Hamptons. 1598 01:29:15,081 --> 01:29:16,299 Dormir por ahí. 1599 01:29:16,314 --> 01:29:18,008 Sí, es en lo único en lo que todo el mundo piensa durante todo el día. 1600 01:29:18,054 --> 01:29:19,899 Esa es la historia de mi vida. 1601 01:29:20,807 --> 01:29:22,849 - Era. - ¿Quién necesita a Emma Cooney? 1602 01:29:22,880 --> 01:29:24,598 Tenemos nuestro propio best seller aquí mismo. 1603 01:29:24,658 --> 01:29:26,899 Oh, sí, todo el mundo va a leer esto. 1604 01:29:26,913 --> 01:29:28,342 ¿Leer qué? 1605 01:29:29,893 --> 01:29:31,859 El libro de Gaby. 1606 01:29:33,202 --> 01:29:34,694 Ella es escritora. 1607 01:29:34,771 --> 01:29:35,896 Sí. 1608 01:29:36,303 --> 01:29:38,089 Como John Grisham. 1609 01:29:39,614 --> 01:29:41,070 Sí. 1610 01:29:51,365 --> 01:29:53,624 Oh... Eso es bueno. 1611 01:29:55,010 --> 01:29:56,703 ¿Owen? 1612 01:30:04,106 --> 01:30:06,403 Oh, por el amor de Dios. 1613 01:30:46,075 --> 01:30:49,291 Espero que hayas tenido tus vacunas. 1614 01:30:57,002 --> 01:31:01,412 Estaba pensando, un tramposo con vistas al Mediterráneo en St Tropez. 1615 01:31:05,251 --> 01:31:10,953 Por la presente declaro oficialmente terminado mi baile Dolce Vita. 1616 01:31:12,251 --> 01:31:21,953 Reparado y sincronizado por MoUsTaFa ZaKi